1樓：badfatraccoon
其實你可以把corrupt單純理解為往非積極的方向變化，corrupt指的就是從原始的，或者正確的版本偏離，和咱們說的腐敗並不完全是一回事
2樓：Johann Faust
我其實覺得奧威爾的意思很類似我們常說的「汙名化」，即某些人先觀察到某些社會現象，然後他給這些社會現象加諸了某個帶有情緒的術語，或者給某個術語加上了一些色彩，然後他們就開始賣力的傳播這個上色的術語，於是聽聞到這個術語的人們也就不自覺用之前的那些人的濾鏡去看問題，從而放棄了濾鏡之外的內容。
3樓：ICARUS
If thought can corrupt language, then language can also corrupt thought.
Politics and English Language, by George Orwell
但是奧威爾不是語言學家，也不存在「語言腐敗」或者「language corruption」這樣的術語。「腐敗」、「corruption」是帶有強烈主觀色彩的詞彙，科學研究是要盡量避免使用這些詞的。所謂的「腐敗」是預設了舊正規化是完美的、新現象是卑劣的，這顯然沒有辯證地看待語言的變化。
你搜language corruption，出來的結果是維基百科的anguage change，將這些現象定義為「變化」是最好的選擇。
詞不達意的現象，比如「美女」不再是形容美麗的女人，而是泛指所有女性、「經理」原來是上層人，現在滿地跑等等，用「語義磨損」（Semantic bleaching）更合適。
What Is Semantic Bleaching?
什麼叫努力什麼叫盡力？
F了個馬 努力是指用盡力氣去做事情，後來指一種做事情的積極態度。用兔子與獵狗的故事能夠表達下。一年冬天，獵人帶著獵狗去打獵。獵人擊中了乙隻兔子的後腿，受傷的兔子拼命地逃生，獵狗在其後窮追不捨。可是追了一陣子，兔子跑得越來越遠了。獵狗知道實在是追不上了，只好悻悻地回到獵人身邊。獵人氣急敗壞地說 你真沒...
什麼叫俗 什麼叫雅 什麼叫雅俗共賞？
鹿將歸 俗見歡喜，雅見精神。一件物什 凡俗之人見到，滿心的喜悅，愛不釋手 雅緻之人見到，滿心的感悟，百感交集。是謂 雅俗共賞。 楊溢 說文雅點。雲師相伐黯混天，萬籟乍寂，不敢洪宣。風行驃騎執旄銳，無人就岸，俱懼誤仙。格鬥兵駁作電火，凡夫至巧，不迪厥鐮。或曰呈上一燧炎，盜亦有道，乾坤汗顏。說通俗點。玉...
什麼叫修行？什麼叫三業？
護法居士 復次三業是佛所說。謂 一者身業。二者語業。三者意業。即此三業。復有二種。一善。二不善。何等為善。謂 身業善行。語業善行。意業善行。何名不善。謂 身業不善行。語業不善行。意業不善行。復次菩薩摩訶薩離三障已。應當修習十種淨戒。雲何為十。所謂 身三淨戒 口四淨戒 意三淨戒。言身三者離殺盜淫。云何...