1樓：Hwayu
讀音吧喜歡是suki
月亮是tsuki
所以不管是出於欣賞美景的角度，還是其他。。
這種看似無意實則有心的(口)表(誤)白，有種朦朧美呢。
就比如耿耿和於淮說。
『我喜歡......和你做同桌』
聽話人是懂的～
表露了心跡也保護了自己，如果對方有意兩人自然就在一起了。無意的話也不至於太沮喪，因為根本就沒給對方拒絕的機會嘻嘻。
另外真心覺得這句話誰說的無所謂，知道裡面的情感很美就好啦，正所謂得意忘言。
2樓：董昊宸
為什麼夏目漱石會把 "I love you "翻譯成''今夜、月が綺麗ですね''呢？
眾所周知，在東方人的傳統觀念中，表達觀念的方式是應該具有含蓄美的，日本人正是如此。
我們如果看了一些日劇或是日漫就可能會發現，日本人在對心儀的人表達心意的時候很少用''愛してる(我愛你)"的，一般用''好きだ（喜歡你）''比較多。
比起用「愛」，日本人更傾向於使用「喜歡」這樣不溫不火的詞來告白。
那麼，月色真美，是怎麼來的呢？
海中月是天上月，眼前人是心上人。
自古以來，月亮都是詩人們鍾愛的信物。
月亮在神道教中被神化為月讀命，是伊邪那岐之子，與天照大神和素戔嗚尊並稱為「三貴子」，是掌管黑夜的神明。
但我要說的和這些都沒有關係。
夏目漱石之所以會說月色真美，是因為他說錯了。
看到"I love you "的時候，夏目漱石理所當然地想到，換做日本人，是會說"好きだ（喜歡你）"的。
當"好き"這個詞剛要說出口的時候，夏目大概是想到了自己那個埋藏在記憶遠方的那個曾經的初戀情人，或者只是晚飯吃了太多的芥末，總之，他乙個激靈，說錯了。
想說的"好き（suki）"到了嘴邊就變成了"月（tsuki）"。
老師也有說錯的時候，這是人之常情。
而夏目漱石不愧為一代文學巨匠，他自知說錯，卻面不改色，「月」這個詞就在他的腦子裡反覆斟酌。
月、月、月……
突然，一絲溫情從塵封的心底湧起，那個曾經在月光下如天使般皎潔的女孩彷彿又出現在眼前，還有那個青澀而皎潔的吻，如夢境般在眼前閃爍，視野裡瞬間就被這闊別已久的溫柔模糊了，夏目的臉頰上，再一次感受到了那個溫熱的輕輕的吻。
是兩行眼淚從夏目的面頰上流下了。
古今中外所有的詩人對月詠歎的心境，夏目一下子全明白了，所有的詩人此刻都附身在夏目身上。
''月が綺麗ですね。''
良久，老師輕輕吐出這幾個字。
彷彿用盡了全身的力氣。
這是一首，溫柔的詩。
彷彿，又回到了那個悶熱的夜晚。
嘴唇，辣辣的。
今晚的芥末真辣呀……
以上內容純屬個人腦洞，毫無根據，全程扯談，如有雷同，純屬巧合
3樓：搗亂肋骨
丁酉年三月十七，讓心上人去找「今晚月色真美」的指代說與我聽。
昨晚的月亮就很美，要是今晚更美呢？
昨天我就很喜歡你，要是今天更喜歡呢？
我真的很喜歡你呀。
為此下樓去找今晚的月亮。
我想看看那個可愛的月亮。
可是找不到哦！
我不管，今晚的月色的確很美。
喏，在我看不見的地方啦。
誰說的也沒有關係。
這麼喜歡這個表達更勝於考據論證。
月亮不在沒有關係，反正更喜歡心上人陪我看星星。
好期待呀，他什麼時候以看月亮的名義去陪我看星星哦。
4樓：渚薰
有些人能別瞎答強答嗎？
都有人考據了說夏目沒這麼寫過，還在那乙個勁的分享自己的體會。
你愛乙個人多麼多麼深跟夏目有個毛線關係啊。
我這個答案沒乾貨，我就是懶得在某些答主樓下吐槽了。
好好的乙個事實問題，這麼多情感文，是要怎樣？
5樓：
我們這位夏目君喜歡清澈的月光，但是不喜歡美麗的月亮。在日語中月光和月亮還是有一定區別的，香菱學詩也說，句句是月色。
儘管這句話確實是來自於各位的斷章取義和二次翻譯。
6樓：
確實只是個美麗的都市傳說。
在日本上過一門叫《戀愛論》的課，老師提到，明治時期的知識分子不大會用「喜歡」（好き）、「愛」（愛）等字眼直接對應 「I love you」，這兩個詞其實是比較晚近才出現的，會轉而採用更為隱晦的表達方式。於是又出現了不少坊間傳言，一如夏目漱石會譯作「月亮真美」，還有二葉亭四迷譯屠格涅夫的《單戀》，女主被男主表白了，女主只是回答，「就算死，倒也心甘情願了」（死んでもいい）。
想想也覺得很美吧。不如就此相信，這樣等到自己表白或者被表白的時候，也能附庸風雅地用上這一招。
7樓：張精神
開始時我以為不直接翻譯是出於東方人的委婉含蓄，特定環境下直接譯為「我愛你」太過直白，不符合東方文化。直到那天，大雨磅礴，給遠方的她說了此景，便發現，「月色真美」實是最深情的情話。
8樓：
群友【擼】說：是我就翻譯成我對你的愛如今夜的月亮一般明亮，皎潔無暇。
群友【汙】說：懂什麼，真正的文學是要融入生活，才能昇華為藝術的
是我就翻譯成：我想和你嘿嘿嘿
9樓：螺絲山太郎
為了讀者的理解，「藝術的功用是傳遞人類共通的情感」，夏目漱石只是跟學生表達這麼個意思，並不是真的要大家不遵照原文，可以譯得面目全非。
跟國內某些XJB譯的人還是有區別的。
10樓：獵龍少女
以編劇來說，如果一句台詞就是它表面上的意思，這句台詞就是失敗的。
太簡單、直白，就不耐人尋味。
月色真美，效果等同於「卻道天涼好個秋」，「等同於「落花時節又逢君」。
那些沒有說出口的話，變成了另外一句話，和當時的情境、人物融合。
大多數讓人念念不忘的話，都不會僅僅是它表面上的意思。
11樓：
夏目漱石問他的學生如何翻譯「I love you」，學生翻譯成「我愛你」。夏目漱石說：「日本人怎麼可能講這樣的話？『今夜月色很好』就足夠了。」
如何評價夏目漱石？
鹽選推薦 夏目漱石的作品到現在為止已經有一百多年了，依舊在日本非常暢銷。夏目漱石生於 1867 年，1916 年去世，一共活了 49 歲。他畢業於東京大學英文科，原名叫作夏目金之助。大學時代，他就認識了日本最有名的俳句作家，叫正岡子規，夏目漱石很喜歡俳句的創作。後來，到了 1900 年夏目漱石就遠赴...
如何評價夏目漱石的《心》裡面的 先生 ？
路寬 先生在 我 眼中是乙個博學 有思想的人，也是個追求高尚情操 高道德標註 善良 細膩的人。但他終究是 人 也有慾望，它雖然很痛苦掙扎K的事情，他在感情和友情面前作出了人陰暗面的抉擇，雖然他一直譴責自己，但事情不能改變。 喬尚 過分的好人 羨慕 是有錢人什麼都不做花利息就能過的特別好 下面開始正經...
如何理解夏目漱石的「今晚的月色真美」這句話？
再笑 喜歡 好 su ki 斯ki 月亮 月 tsuki 此Ki，這兩個發音是相近的 乙個小夥子和小姑娘走在月色下，小伙看看小姑娘，很喜歡，想說 好美啊，喜歡 su ki 結果說了一半，不好意思了，舌頭稍稍打了個結，好美啊，月亮 tsuki 體現的是日本人面對戀愛的那種含蓄 內斂的性格，不比英語國家...