1樓：黑之聖雷
首先宣告，希臘字母顧名思義最早就是為書寫希臘語使用的，標記物理量則是後面衍生出的用法，切不能本末倒置。
這是個好問題。準確而言，拉丁字母組合rh所轉寫的不是簡單的ρ，而是上面帶了粗氣符的。粗氣符放在母音字母上表示在其前還有個/h/，而放在ρ上則表示清化。
在古希臘語時期，/r/這個音位[1]在詞首時會變為其清化變體[r]，聽感可以認為是不同的兩個音素，而拉丁轉寫時為了體現這一特徵，所以便在r後又附加了乙個h。[2]
當然，轉寫歸轉寫，為了是表現詞源，能不能發出這個音又是另一回事了。拉丁轉寫顧名思義就是羅馬人吸收希臘語詞彙後的產物，但拉丁語和希臘語畢竟在音系上是不同的，而類似於[r]之類的清化流音在各語言中又屬於比較少見的情況，所以實際在拉丁語中也沒法做出區分[3]。然後rho這串拼寫又從拉丁語進入了英語中，英語又是以不管三七二十一把其它語言的拼寫全拿過來的典範；加之英語也沒法在/r/[4]上區分清濁[5]，沒有根據自身的音系特點把那個h給刪掉，所以導致rho中的h就成為了乙個似乎很累贅的存在。
2樓：
Aspirated consonantslike θ, φ,initial-ρ,and χ simply wrote out the sound: th, ph, rh, and ch.
即h表示這裡是送氣音
詳細可見下鏈結
現在的TeX的希臘字母為什麼還要用轉義字元？
李阿玲 因為大家懶，並且Unicode Math的坑太大，涉及到底層，mathematical typography是很複雜的東西，即使是Office中的Unicode Math，當年也是徵詢過Knuth的一些建議的，Office那種重新實現的東西包袱不是很大 但是也有包袱，不比TeX小 輸入是個很...
為什麼希臘字母中有幾個字元的小寫有兩種？兩種形式的小寫在功能上有什麼區分嗎？
現代用於書寫希臘語的希臘語字母裡面，只有 sigma 的小寫形式有變種，用法的差別是 出現在詞中，則用於詞尾，它們代表的是 s 音素，寫法的區別完全是一種習慣。英語以往也有類似的區別 1 其他如阿拉伯語的字母在字頭 字中 字尾的形式都不相同。而用於數理公式中的希臘字母有很多是採用其古體或者變體來代表...
現代希臘語轉寫成拉丁字母的規則是什麼呢？
tzihou 如果強調字母轉寫，而非注重轉譯或音譯的話，個人認為能夠實現一一對應的可逆轉換才是最理想的。本著這一思路，搗鼓一套如下民科式轉寫方案 注，下述引用的是希臘人標註的讀音 粗音 h 在單詞開頭 重音 h 在母音字母後 Aa alfa Vv vita Gg gama Dd delta Ee e...