為啥老外把 item 讀作 idem，就是把 t 濁化成 d？

1樓：遙遠

要看是英式發音還是美式發音，英式發音的t和d和普通話的基本相同。

美式發音的t和d在兩個母音之間的發音是一樣的，都是乙個濁閃音。

2樓：rchrdyan

通用美國英語中，當/t/位於重讀母音和另一母音之間時，會實現為濁齒齦拍音。因此這裡的/t/的確是發成了濁音。

濁齒齦拍音與濁齒齦塞音[d]的區別在於調音方式。前者舌尖快速擊打齒齦，阻塞時間極短，後者舌尖舌葉需停留在齒齦阻擋氣流，阻塞時間相對更長。

部分通用美國英語使用者，可能會把的阻塞時間發得較長，以至於他們的和[d]沒什麼區別。對於這部分人而言，可以說是把item發成了idem。

附一段對比示範，以單詞later為例：

3樓：高洋

首先，把item讀作idem算不算是濁化？

我個人認為這一變化的主要且必要過程的是送氣音th（h表送氣）變為不送氣音t（發音同漢語拼音當中的d）。即不送氣化是這種音變的關鍵步驟。原因：省力。

至於說不送氣清音t是否會變為濁音d，這一點不必要，但是很有可能發生。因為，清音濁化，在非重讀音節中也是一種省力方式。比如漢語詈詞「他媽的」中，「的」作為非重讀音節，常發生濁化，發音和一般「的」明顯不同。

而item中，tem作為非重讀音節，清音t濁化為d是完全合理、且經常發生的事實。

也就是說，在item發音變為idem的過程中，不送氣化是必要步驟，不送氣清音的濁化是合理選擇。但是，不可能是送氣清音th直接濁化為送氣濁音dh。

第二個問題，這種變化會不會造成對單詞的不熟悉？

這個分情況。一般而言，英語為母語者不會覺得這種變化不熟悉。一是經常變，而idem本身並非乙個常用單詞，所以聽到idem大概率會想到item。

第二就是結合語境上下文，很容易就判斷出這個地方應該是item這個詞。但是，對於英語學習者來說，這種音變的確會造成不熟悉乃至困擾。作為語言學習者，只能適應並提高自身的知識水平。

4樓：漢劼

跟北京話的裝墊兒臺，兇世炒雞蛋一樣，有吞音現象，英中國人更絕，比如better在口語裡面直接t的音沒了，變成be'er了。其實英語國家的人也會讓小孩子盡可能發音標準一些，不要到處吞音以免記不住正確的拼寫。舉個最平常的例子，有些母語者連their和there都分不清。

所以說養成習慣，本來都發音是一定要掌握的，然後口語化的也要了解。至於他們為什麼要吞音？您試試平常說中國話時候都字正腔圓是一種什麼感受，就能理解為什麼了。

5樓：弗洛森普羅姆

不是濁化。你猜的沒錯，只是不送氣化而已。

idem 如果有這個單詞，他的讀法你可以參考idea，ideology，看看他們怎麼讀的，這些單詞裡你聽到的[d]和所謂item的讀音[idem]的[d]是不是不太一樣？

和日語裡清子音不在句首常常不送氣的現象如出一轍，都是節省體力。

比起不送氣化，美中國人更喜歡發成 i』em,吞音,英文裡叫做glottal t。因為吞音停頓時鼻嘴都比較緊張，說得很快的話聽起來也有點像idem。

類似的詞還有mountain (讀作moun』ain) written(讀作wri』en)

6樓：溫言同學

參見北京話口音——懶懶的，黏黏的（北京盆友不要打我，我在電視上看的哈哈）

這只是美音的特色，當然你發成標準t也不是錯的，就像北京話和普通話是有區別的，但都是對的，大家都聽得懂。

這個t吧，也不算濁化，算是半濁化？反正在t和d之間，比t重又比d輕。如果你會彈舌，對！就是彈舌的那個趕腳！！

我建議吧，有這個感覺你就按照感覺來，沒有感覺就索性先把最標準的學好，慢慢再去領悟美音的精髓～～

7樓：Yue Liao

通用美音裡詞中的t和d會發成閃音（沒區別，而且是濁音）。

標準英音裡t還是t。不過在非重讀音節裡，清子音送氣會減少甚至不送氣（看人）。原因無他，省勁兒。

8樓：你別逼我陰陽怪氣

One letter of the alphabet does not represent the same sound all the time！

子音和母音的發音都會根據其所在環境而產生不同的變體。這個單詞發的就是/a.tm/，這個才是你需要掌握的讀音，難道study你真的會讀成"斯它day"嗎?

首先這個單詞中的/t/不是不送氣的/t/而是flap /t/或者fast /d/，或者tap/t/

不管是翻譯成輕觸音，還是閃音，你都能從翻譯中感受到，其發音的特點就是快而輕。

具體發音方式是：需要你的舌尖快速短暫接觸上齒齦，然後離開，振動聲帶發聲，聽起來是乙個又輕又快的/d/，但是不能直接發成dad中的/d/,一定做到快而輕。

產生的原因：很簡單，兩個濁音之間，去刻意發出清音的/t/。它太難為我們的口腔了，所以當/t/出現在兩個濁音間時，一般會發成輕觸音。

包括且不限於兩個母音間，如water，前元後輔，little，前輔後元，forty，同時一些特殊組合也會發成輕觸音，對比單詞ladder&latter，和winner&winter。

注：有些語言學家會區分flap和tap的發音方式，他們認為tap是舌尖短暫接觸(a brief contact)上齒齦（date，city），flap則是需要舌尖掠過（brush）上齒齦（party，dirty）