假如為漢字設計一套注音符號 假名標註外來詞語,會有什麼優點和缺點?可行性如何?

時間 2021-05-05 18:29:02

1樓:

無需另行設計,直接使用注音符號即可。

ㄚa(閉音節)、ㄟa(開音節)、ㄅn、ㄘc、ㄉd、ㄝe(閉音節)、ㄧe(開音節)、ㄈf、ㄍg

ㄏh、ㄧi(閉音節)、ㄞi(開音節)、ㄐj、ㄎk、ㄌl、ㄇm、ㄋn(前)、ㄣn(後)

ㄛo、ㄜ、ㄆp、ㄑq、ㄖr(前)、ㄦr(後)、ㄙs、ㄊtㄨu、ㄩü、v、ㄨw、ㄒx、ㄧy、ㄗz

ㄓzh、ㄔch、ㄕsh、ㄠau/aw、ㄡou/owㄢan、ㄤang、ㄥng(後)

標識開音節的字母e省略

例如:Trump:ㄊㄖㄨㄇㄆ

George:ㄍㄧㄛㄦㄍ

Washington:ㄨㄚㄕㄧㄥㄊㄛㄣ

Longines:ㄌㄛㄣㄍㄧㄣㄙ

Bush:ㄅㄨㄕ

2樓:Edward Chung

我認為不需要。

事實上漢語中存在兩種文字。一是漢字,二是拉丁字母。

漢字用於正式行文,拉丁字母用於注音(拼音)、以及臨時書寫外文(比如MBA、iPhone之類的)

目前中國人多有學過拼音,即使沒學過英語的,一樣可以識別常見的英文。

個人建議

1、由於實際上漢語拼音字母的讀法事實上被棄用,我倒建議拼音字母的讀法改為英文本母讀法,以方便日常使用。

比如 Z 可以讀yèd

H可以規定讀èiqǔ

W dábǔliǔ

etc.

3樓:Zhihong

優點:精確,不會歪曲詞義。這一點很明顯。如:

vs- 「 愛而吞 · 約漢」。

「ぱーㄊ たいむ 工作」 -vs- 「兼職工」。

缺點:沒有。設計不出來不能算缺點,應該算無能。

只要做乙個好用的造字軟體,這件事就熱鬧了,方案就出來了,無計其數。就像當年搞拼音一樣。

然後就像輸入法, 自由選用。

我一直在思考。

1)選用筆畫少的字作為通用字,代表300來個常用音節。

2)利用已有的部分假名,和可以單獨使用的注音符號,加上新造表音字。

乙個想法:

用廠,ㄅ,凵,冂表示四聲。當中嵌入符號或字,成為音節字。

可行性?

只要還有像古人那樣靈活,沒有僵化的人就行。

要是人人都眼巴巴地等待定音錘,或者都是贊那浮逼丫心態的話,那就肯定是不行的嘍。

4樓:louzhiguo0000

不可行

日語之所以能那樣做,是因為日語假名能夠顧及所有日語的方言,換言之,統一的日文能讓各地不同的方言讀出來

比如,有的地方i和e部分,這些地方讀日文テレビ(羅馬轉寫terebi),這些地方的人看到テレビ這個詞,直接讀成terebe或tiribi。有的地方長短不分,比如ハード讀成hado或haado。

日文假名能照顧到所有的方言,而普通話漢語拼音方案做不到,想要做到的話就得設計一種非常複雜的拼音形式,才能照顧各地的方言。

5樓:胡知

1.注音符號或者假名符,如果不是使用現在通行的普通話漢語拼音方案,絕大多數閱讀人需要重新記憶掌握額外的一類符號。如果使用普通話漢語拼音方案,基本上不用額外學習。

2.最重要的是其實怎麼拼寫,依題主的意思個人認為是記錄語音為基準,那麼是否新增示意符號呢?

要是不新增就是純音了,細節不展開直接說結論:將會引起對語音字詞的意義額外強記!實際引出了單詞巨量難以掌握基本普遍技能等等一系列問題:

雞牛公雞母牛 。。。此類例子不用再舉例了。

要是新增,那麼又有什麼效果呢?並不是像現漢字那樣一字一音(哩之類的根本就是多此一舉浪費),肯定是多音節的,這種多音節帶示意符號的文字,浪費口舌版面!

3.那又有什麼優點呢?創造原詞和本語之外的新符號文字,題主的意思應該是好讀是吧,那還不如直接坦克,沙發,wifi,cpu.

這樣。前面至少看到了知道怎麼讀,後面可以和詞的起源語言文字互通。額外在創造新的符號新增到語文中,是為了顯擺存在優越感嗎?

6樓:王贇 Maigo

首先,無論怎麼書寫,絕大多數中中國人是不可能準確地按照原語言的發音讀出外來語的。

(你說你英語好?那麼韓語、俄語、阿拉伯語呢?)

所以,外來語進入漢語後,發音必須漢語化,即按照某種漢語方言的音系進行改造。

這種音系,不出意外地就是普通話了。

這樣,現行的漢語拼音和注音符號都可以用來書寫外來語。

這麼做的優點有兩條:

外來語顯得非常醒目,與周圍文字分詞沒有困難;

外來語不用漢字表示,避免讀者根據漢字聯想到本來並沒有的意義。

不過缺點也是大大的:

人們需要額外學習一套符號;

外來語的拼寫變長,不便於記憶;

更重要的是,使用方言來閱讀文章的人,碰到外來語就必須切換到普通話音系,十分彆扭。

事實上,現在漢語音譯外來語越來越注意使用標準的音譯用字,以至於有許多字幾乎成了專門的音譯用字,本義反倒淡化了。大多數情況下,人們可以毫不費力地識別出由哪幾個字組成的詞是外來語,並且也不會根據漢字的本義做過多的聯想。音譯用字的標準化,既取得了上面的優點,又避免了上面的缺點,我覺得是最好的。

怎樣設計一套程式語言?

阿五 哈默迪 我本人對這塊感興趣,但是沒有系統學習過。設計的前提是思考。是的,你要是不是的思考。我設計程式語言的乙個高峰期是高中時代。那時我甚至上課都在用紙和筆,思考並設計著。思考的目的是加加減減。你可以試著往你的語言新增某些炫酷的特性。接著,你應該嘗試運用它。要是你發現這個特性帶來混亂時,不要猶豫...

如何設計一套紙幣面值方案?

劉添億 我寫乙個函式,求解配湊某乙個金額需要多少紙幣。對於整數比值,我可以用dec2base函式求出。由於我最終要求乙個小數比值的情況,所以我自己寫了乙個函式。函式的本質就是進製轉換。我把10進製的數,轉換為q進製的數,配湊金額的時候只舍不入,這時候q進製數,每一位的數字和,就是湊成某個金額所需的紙...

婚後婆家賣了一套房子,為我和老公按揭一套新房,一部車,全部在我名下。一年後老公出軌,離婚財產如何分配?

we浪裡個浪 你咋還不去起訴他?綁架你的證據,和小三出軌的證據,當然離婚啊!讓他淨身出戶啊大哥,在你名下你怕啥,給法院提供出軌證據!會判給你的!你有錢啊,他們綁架你,你把他綁架了,或者綁架小三來個狠的啊!小三還敢綁架正主,真是打的輕了,反正錢到手了,他們弄死你也拿不到錢!是我就一直把他們狗男女打怕,...