1樓：櫻木花道
我想說的是，科比被叫名而不是姓，不僅僅是國內翻譯過來是這樣，在美國本土，球迷的稱呼包括很多場合的介紹也都是名或者全稱而很少有姓。
2樓：l-lW
1. 兩字音節在漢語裡面更容易被記住，傳播當然也更快。
2. 科比這兩個字中文發音不拗口，沒有前後鼻音，沒有平捲舌等的困擾。
3. 說科比不是更親切麼？
4. 科比這名字很不常見。如果叫Mike Bryant，可就悲摧了。
5. 舉例：雖然不如科比這個官方，可也說明問題。
德克（或者叫司機），麥蒂（這個比科比更不象話），KG（加內特發音麻煩），德隆（說威廉士誰知道是哪個），大將軍（這哥們名字和姓都麻煩）。
3樓：艾毢繙
首先，布萊恩特四個字，相對於科比兩個字念起來麻煩，對於中中國人來說，兩個字在解說中耗時更少
其次，科比這個名字不常見，喬丹的名字是Michael，聯盟那麼多Michael，四大聯盟那麼多Michael，體育界那麼多Michael，怎麼能體現出喬丹的獨一無二；科比不一樣了，放眼世界體育界，有名的科比就他乙個，布萊恩特雖然少見，但是確實還是有的
最後，科比已經成為代號了，大家都熟悉了
我想，以後人們會更多叫勒布朗而不是叫詹姆斯
4樓：Howard
我覺得，純粹是為了區分方便，比如凱文·樂福，凱文太普遍，所以叫樂福比較多，還有那些各種姓威廉士的，只好多叫名來區分了。還有德克·諾維茨基，英語裡也是叫Dirk比較順口。
為什麼哈利在禁林叫的是德拉科而不是馬爾福？
原著裡並沒有，電影裡據說是演員口誤。但是既然導演把它留了下來，咱們就硬著頭皮去揣摩一下他的想法吧。我認為他們那時畢竟是一年級，沒有什麼善惡是非要他們去區分，孩子的內心世界很簡單，那時也沒有什麼深仇大恨大奸大惡，不過就是兩個人在霍格沃茨學校裡互相厭惡罷了。而且哈利是個很善良的孩子，在他的觀念裡還沒形成...
為什麼大家習慣於在工作群中回覆 收到 ，而不是 好的
李睿龍 其實沒區別，是個語言習慣問題。就像你跟人聊天，對方點頭或者回答嗯，也只是表達我在聽，不是同意的意思。所以，線上溝通作為溝通主角，你需要多乙個步驟，就是要求反饋。不是說收到 好的，而是能讓對方發表意見或者重述內容。 心理系菜鳥 簡言之，收到 我聽話 好的 我同意 好的意味著同意，而同意似乎有一...
為什麼是「百科」，而不是「千科」 萬科 「億科」？
有句話叫 人上一千,徹地連天,人上一萬,無邊無沿 實際上，人類對於個 十 百 這幾個量級的數目一眼就能分清個大概。一堆東西是幾個還是幾十個還是幾百個，人眼能夠很快作出乙個大致的估量，但超過了這個數目，人類的識別能力就大大下降了。這就是 千 這個位數的尷尬之處。 陳龍 習慣成自然 受英語千進製影響，h...