1樓：MSZT
日本《小倉百人一首》11，參議篁和歌賞析
#小倉百人一首#第十一首：參議篁
原文：わたの原（はら）八十島（やそしま）かけて漕（こ）ぎ出（い）でぬと
人（ひと）には告（つ）げよあまの釣船（つりぶね）
注釋：（1）わたの原：即大海之意。是海的文學化說法。
（2）八十島かけて：「八十島」指很多的島嶼。瀨戶內海有部分航段島嶼眾多，暗礁潛伏，十分險惡。
「八十」當然是虛指。「かけて」下二段活用動詞「掛く」的連用形。「掛く」是個多義詞，在這首和歌中是「向某地出發」的意思。
（3）漕ぎ出でぬと：「漕ぎ出で」是ダ行下二段活用動詞「漕ぎ出づ」的連用形。「漕ぐ」本來是搖櫓的意思，後接「出づ」，意為開船出發。
「ぬ」是完了助動詞。「と」是表示引用的助動詞。前三句都是「告げ」的內容。
（4）人には告げよ：「人」是指京都的家人、親友。「告げ」ガ行下二段活用動詞「告ぐ」的命令形，表示強烈的請求和祈使。「告げ」的內容就是「と」前的三句。「よ」是感嘆詞。
（5）あまの釣り船：「あま」寫成漢字為「海人」或「海士」，意即漁夫。「釣り船」即漁船。
翻譯：①大海迷茫處，船行百島間。 鄉關告父老，拜請釣魚船。
②我向茫茫島上行，生涯從此類浮萍。
孤舟一棹成千里，借語漁夫告友朋。
作者簡介：參議篁（802-852）名小野篁，「參議」是官職，正四位下。他在嵯峨、仁明兩代天皇時任職，是平安初期傑出的學者，漢詩人，同時精於和歌、書法與弓馬之道。
據說他是小野小町的祖父。承和5年（838），他被任命為遣唐副使，但與遣唐大使藤原常嗣不和，便稱病推辭，並寫詩諷刺藤原。嵯峨天皇大怒，下令將小野流放。
兩年後，天皇愛惜其才華，又將他召回京城，重新任職。
我兒子的日記寫的這是什麼意思？
鱷魚皮的 我不是密碼學家，就單看詩吧。先給出結論 這詩寫的還湊合，對於乙個高中生來說挺不錯的。首句 翩翩遊龍霜脂涼 常見的洛神賦化用。明顯描寫乙個美人。中規中矩。第二句 芷蘭藕段肉笙香 寫的是女孩兒的身體各部。個人覺得意象用的比較亂，看得我尷尬症犯了。就那種中二學生想寫詩模仿課本那幾首去拼湊意象但又...
女朋友這是什麼意思？
碳基生物 沒人注意到這個狗東西用著別人熱點在聊天嗎！111M很過分哎！這個數字是在暗示什麼！還他喵的來知乎提問！沒有不知道！帶著老的祝福滾蛋！ 芳索 FunSoul 我不是嫌沒衣服穿，我也不是知如何變幻搭配。我只是想給最愛的你展現新的款式，新的風格，甚至僅僅只是換上不同的顏色。只有我一人覺得女方這麼...
這是什麼意思啊？什麼語？
H Zhang 可以視為主從復合句，動詞表示 想要 尋求 等等語義，第一人稱變位，以標記的補足語小句為直接賓語，字面意義就是 我想要 但好玩兒就好玩兒在，我 到底想要的是啥。簡言之 因為是閃語 我想要你 男 永遠屬於我 或 我想要她永遠屬於我 說到這裡，學過阿拉伯語或者希伯來語的，有閃語基礎的，應該...