1樓：Viridiana
西語和日語單詞有挺多讀音相似的，比如：
ajo—アホ
vaca—バカ
casa—傘
mono—物
dame—ダメ
comiste—ゴミ舍て
llamada—邪魔だ
2樓：李溯本 Unancha
英語的 sale → 西語譯成 rebaja（指商場裡常見的「降價」那種意思）
西語的 sale → 英語譯成 comes out
英語的 tuna → 西語譯成 atún
西語的 tuna → 英語譯成 cactus fruit
上聯「火龍果」，下聯「金槍魚」，橫批：Tuna
然後開始找一找克丘亞語和日語裡面拼寫相同的詞吧：
克語 aka（屎）vs 日語 aka（紅）
克語 taka（敲）vs 日語 taka（高）
克語 yuri（黎明）vs 日語 yuri（百合）
克語 nana（疼）vs 日語 nana（七）
克語 ima（什麼）vs 日語 ima（現在）
克語 uma（頭）vs 日語 uma（馬）
克語 sama（休息）vs 日語 sama（先生）
克語 maki（手）vs 日語 maki（滾動）
哈哈，把 Yuri（中村由利）和 Nana（菅谷裡繪）都說上了，榴鴉樂隊（Garnet Crow）這姐兒倆的名字實在太容易讓我聯想到克丘亞語了！
女真富察氏改李姓【忠信孝作本，仁義德為先】在青島的老家：嶗山【香裡村】遺址
青島嶗山香裡村遺址
Nakamura Yuri（中村由利）→ Karimura Yuna（香裡村由七）
青山剛昌很喜歡玩兒的一種拆白道字的遊戲，不用多解釋了吧~~
李溯本黃聖雅
3樓：boj-UZ
刷小語種的標籤刷到了這個問題。
知乎首答送給還沒有首答的問題。
這樣的例子在語言裡有很多。有時這樣的現象出現在不同語族之間的語言。
比如：在匈牙利語中，問候「你好！」 會說：「Szia!」
讀音和英語口語中說 「再見！」 的 「See ya!」 簡直完全神相似。
有時即便是同乙個語族中的語言，因為歷史及文化的發展，也會出現很多拼法和讀音相同但意思不同的例子。
比如烏茲別克語和維吾爾語都是突厥語族的語言，它們存在差異，但是差異較小。
即使是這樣同一語族的語言，我在教學時就發現過幾個有趣的例子。
在烏茲別克語中，tok是藤。有時在口語裡會用tok表示葡萄酒。
但是維吾爾語顯然不是這樣。維吾爾語裡的tok是電。 當我看到手機沒電時上面用維吾爾語寫著要不要tok tijesh haliti，我就覺得很出戲。
要不要儲存葡萄酒/葡萄藤？
那這時你肯定想問我那麼烏茲別克語裡「電」怎麼說？
elektr
還有乙個被很多學烏茲別克語的學生都知道的梗。我第一次教烏茲別克語的時候，是有維吾爾族朋友一起學習的。那天不巧我由 kz 眼睛講到了人體的各種器官。
越講越嗨的我趁著大家越問越多就繼續說到了其他身體部位。這時我們講到了臀部。
dumba
維吾爾族的朋友這時很詫異地看了我一眼。我重複了一遍：「dumba 是臀部的意思， 如果健身，練臀肌就是 dumba muskuli。」
維吾爾族的朋友笑出了聲。
他說，維吾爾語有個類似的詞，但是不是屁股。
是後背。
那時就彷彿九月的最後乙個夏天的傍晚突然來到，燥熱消失了，有的只是無盡的沉默與些許寒意。
沉默，沉默是今晚的dum橋。
這就很尷尬了。
再比如bilek在維吾爾語裡是手臂，而烏茲別克語裡，手和手臂都是qo『l，bilak是手腕。
而說到人體器官，維吾爾語裡用ayagh表示鞋，烏茲別克語裡對應的單詞oyoq是腿。
維吾爾語裡put表示腳，英語裡put是放置的意思。這也算是讀音相同但是意思不同吧。
那你肯定又有問題了，烏茲別克語裡腳是撒單詞？
oyoq kafti 想不到吧哈哈哈哈哈
你有沒有遇到過壞鄰居？
傾城 找社群，報警請求民警入戶警告。明確表示你的痛苦和訴求。我是這麼做的。目前效果不錯。如果不幸你的樓上不要臉，可能這個辦法沒有用。那就用共振音響。只會震到樓上，基本不會影響到其他鄰居。你是個學生，不要太受這種事情的影響。祝你好運。 宮咩咩 我們家鄰居就很過分，在很窄的胡同裡養了兩條狗，圖示如下 導...
旅行途中，你有沒有遇到過哪些感人的人或事？
白馬非馬 五一去衡山旅遊，手機被偷了，同學一直耐心陪著我，報警，做筆錄，沒有絲毫怨言，因為沒帶現金，一切消費也暫時由他承擔，他也不抱怨，反而一直在安慰我。 江宇00197 自駕川藏線，路上雪很大，有個車在我們前面掉到山下，我們後面的車也差點要掉下去，路上停了很多車，幾乎所有的司機同時下車跑過去把那輛...
你有沒有遇到過夢見過的人？
粉紅派大星 有有有！我和他倆簡直就是命中註定！那一天我晚上夢到了兩個人，他們好像在我面前談論什麼，我當時那一刻就被他倆的氣質吸引了，雖然記不清相貌，但是那種儀態氣質是一直烙印在我心裡。到後來我認識了他倆 網路上 而且第一眼看到就覺得哇，好眼熟啊，好熟悉的感覺。後來就粉上這倆明星了哈哈哈，可能這就是緣...