1樓：
Coffee is lonely without cups just as I am isolated without you.
2樓：Yang Li
上面說的都是直譯，不夠深情。我突然想到了男神Lin Manuel Miranda 的歌詞, 改動一下.
The most lasting expression of my love, is choosing to stay by your side.
自由轉換主賓格
3樓：郝藝益
Through the crowd
穿過人潮
Till the end of the road直至道路盡頭
（這句話出自英文版的這首歌，和中文版相互對應。）陪伴是，最長情的告白，
穿過人潮，直到道路盡頭。
4樓：selina0310
the most touching confession is staying beside you all way along.
5樓：蒼耳
Just one second to say I love you, but a whole lifetime to demonstrate I carry you.
6樓：
The true nature of love lies in the company that's never lost.
7樓：Moran·Gjx
You can see how much I love through all these years I chose to spend with you, can't you?
8樓：余立濤
i love you ,so i will be with you without words.
想寫個答案，卻只能寫出這種級別的，實在抱歉，這種句子還是應該意譯比較好。
9樓：逝悅觸憶
想了兩個，希望當中的某個樓主會喜歡，都偏長。
1.the longest companionship is what he wanna give to you,
and the deepest confession is what he want you to feel.
2.it's his longest companionship that always walks beside you ,
and it would be the deepest confession once been touched by you.
10樓：
Love that lasteth till 』tis old
Fadeth not in haste.
- Love Me Little, Love Me Long by Anonymous
***我是補充回答的分割線***
允許我代入幾個經典段子，假裝意譯一下哈。
①《卡薩布蘭卡》裡，里克總對艾爾莎說：Here's looking at you, kid.（祝福你呢，寶貝。）
② Anywhere you are, I am near
Anywhere you go, I'll be there
And I'm gonna be here forever more
- What Are Words by Chris Medina
③ Once upon a time there was a boy who loved a girl, and her laughter was a question he wanted to spend his whole life answering.
― Nicole Krauss, The History of Love
好像錯把題目理解成了「如何翻譯『我最長情的愛是陪伴你』」……請摺疊。
11樓：
-Always be with you,
/Keep you company,
/Here with you,
is the way I love you.
/is better than everything I can give you.
12樓：
試著翻譯了一下。
委婉一點：
To be accompanying with the one you love is the long lasting love profession.（感覺用unburden 要好一點，可是不知道動詞該怎麼用比較合適，沒有名詞？）
直接一點：
company makes someone unburden himself ，extending in all ages .
如有錯誤，請多指教。O(∩_∩)O
陪伴是最長情的告白 如何理解這句話
Crush 活了這麼多年，一直為自己而活，原來自己一直活的很自私 對父母的陪伴少之又少 似乎已經忘了童年開心的我們。由於北漂在北京 一年回去一次，每次回去都會感覺他們老了一圈，皺紋慢慢開始爬上臉頰，頭髮也漸漸變白，人也很消瘦。曾經有朋友在成都，後來回家了，我不理解，問他為什麼要西安，他說就想離家近，...
陪伴是最長情的告白，那等待是什麼？
什麼是等待呢，等待必然是需要結果的 我沒有等你，那樣會給我一種錯覺，你還會回來，你不會回來，你說你要計畫自己的未來，我也真心的祝福你，像你祝福我那樣 我深愛你，我愛這世間萬物，像愛你那樣 Atom 要不是一下子這麼多人離我而去，我還真不知道自己原來這麼強大。以前總覺得自己弱不禁風，估計那是因為當時還...
陪伴是最長情的告白，怎麼反駁這句話？
縱橫 問一下，陪伴是最長情的告白嗎 看結果就好了，無非是1 A陪伴 B拒絕 A心情低落 2 A陪伴 B陪伴 AB喜大普奔 無論結果如何，選擇權始終在B手中 B可以選擇的就多了，一比如選擇直接拒絕，這是蠻公平的舉動因為及時幫A止損，說明真的不合適，我蠻欣賞的 二或者選擇引導回應，這是蠻聰明的舉動，說明...