1樓：沉溪石
贊成@鴨飯的觀點。同時，想補充一點：一定要廣泛了解歐美文學文化，尤其是一些典故，包括文學典故，歷史典故等。
具體到網遊甚至是遊戲翻譯上，建議多了解歐美網遊文化以及神魔，魔幻文學之類。
舉個例子，我認為dota的漢化非常用心。很大程度上做到了信，達，雅。例項：
艾西菲的遠古祭祀（吃樹）。英文名稱：Ancient Tango of Essification。
在這裡，tango對應祭祀。那為什麼不翻譯成艾西菲的遠古探戈呢？因為探戈舞源於非洲，流行於阿根廷，從阿根廷走向世界。
最開始在非洲，探戈是一種祭祀所跳的舞蹈(相信大家對於古代部落在祭祀的時候跳舞這一習慣都有所了解)。而在以前，巫醫往往通過祭祀這樣的迷信方式來乞求生病或受傷的人恢復健康，這就與吃樹回覆生命值這個功能切合了。所以可以看出，tango在這裡翻譯成祭祀是很合適的。
tango這個詞並不是什麼生僻的詞彙，但在這裡的翻譯就體現出功力了。這個功力的體現並不是由於譯者有多大的詞彙量，或者有多堅實的語法知識，而是因為譯者廣泛的知識面並且將能將他的知識應用在實踐中。
所以，要翻譯得好，英語語言能力只是必要條件，而不是充要條件。專注於某個領域的優秀譯者往往也是乙個在相關領域裡廣泛涉獵的人。漢化是英譯中，但是中譯英不也是同樣的道理嗎？
最後，題主有興趣的話，可以搜尋一下dota物品/英雄名稱背後的含義。你會發現漢化人員的用心，也會感慨他們涉獵知識之廣。相信能幫助你很好的理解這個回答想表達的觀點。
2樓：鴨飯
招聘培養過十餘名網遊（中譯英）翻譯。
1. 愛遊戲。多玩，用心玩，玩英文版，玩美服歐服，多跟玩家交流。
2. 學好英語。
3. 能吃苦，加班。
怎樣成為一名優秀的獸醫？
苦苦掙扎小獸醫 1.找準自己的人生發展方向。如果想從事寵物行業的話，那麼你一開始就要有意識地學習寵物方面詳細知識。2.擺正心態面對。優秀的獸醫師需要時間和能力的積累，往後的兩年三年基本都會處於助理階段的工作，如果你熬不住，沉不下心來很容易心理崩潰 天才另說 3.大學基礎理論知識一定要學好，爭取考個研...
如何成為一名優秀的女生
晚風 這個社會好看的女孩很多，但是好看並不代表優秀，如何成為一名優秀的女孩呢？1 養成看書的好習慣。喜歡看書的女孩，她一定是沉靜且有著很好的心態，一定是出口成章且優雅知性的女人。2 試著發現生活裡的美。只有積極向上的情操才會讓生活變得美好，相信明天一定比今天會好，只要你努力了，社會一定是公平的，不要...
如何成為一名優秀的噴子？
廢物 我理解的噴子，是那種只覺得自己金貴，只想在自己的小圈子裡，群眾什麼的在其眼裡都是賤民的人，它屬於精緻的利己主義者的子集。而如果是這樣的語境前提下，優秀的噴子 這個詞就是形容詞矛盾了，就好像 圓形的方 或者 木質的鐵 一樣了。你只能說要麼這裡有乙個優秀的人要麼這裡有乙個噴子。除非你這裡說的優秀不...