1樓：史蒂芬
off 不是在...之外。off的本質意思是「離開」，比如hands off（請勿觸控），fall off（掉下），get off work（下班），off the chart（爆表），off the record（私下，不留記錄的）。
limit是極限，因此off-limits就是「遠離極限」，即禁止入內。
2樓：
字典上有呀
有的單詞就是無法用正常思維理解，老外告訴你就這個意思，你就記住就行了，沒有原因。比如中國東北一見面，不說你幹什麼，都說你幹哈呢？你需要問東北人你為什麼不說你幹什麼，偏要說你幹哈呢？
不需要，語言就是一種使用習慣而已。
3樓：小強的英語手帳
不要用中文的思維去理解英語單詞。"limit" means what is possible or allowed at best. So, "off limits" means not possible or not allowed.
4樓：西雪梨MTI譯士
off-limits 是 「禁區」 的意思（禁區延伸出的意思就是禁止進入）。其實就像題主說的： off+limits = 界限+之外。
如果說某某事物是 off-limits，意思就是不可去、觸碰不得、不可提、禁忌話題... 等等。
我算是半個native speaker 吧.. 根據我的語感，這個合成詞只當謂語形容詞用，例如 In this debate, the topic of gun control is off-limits. 不當屬性形容詞用 *That off-limits topic is a very good topic.
2020 Kenny Wang，語言學博士
我是西雪梨大學 Western Sydney University 翻譯專業的老師
如何理解德布羅意的「萬物皆波」理論？
jack zhang 雙縫干涉實驗恐怖論者，雙縫干涉實驗神秘論者，可以休息了。因為物質波的這個特性，中科院，都用分子量幾百的分子，都會有雙縫干涉現象。符合物質波的描述。 冼振華 物質波粒二象性，是從實驗之中得出來的。直接拋結論 波粒二象性是指粒子同時具有波動性和粒子性。波動性 跟傳統的波動性不一樣，...
奇門怎樣深入理解象意？
有道行的工程師 什麼是玄學？奇門太乙自然是玄學，賣油翁 庖丁解牛 望聞問切也是玄學。如何深度掌握？無他，唯手熟爾！至於奇門，不要執著對錯，先看個一千局再說吧。 見龍在田 由簡才能入深，奇門象意的兩大特點，動與靜。你得知道事物是動態還是靜態，其次是宮的五行特徵，如果對五行基本特性不了解只靠背，永遠學不...
如何理解羅馬帝國曾三次征服世界，這是什麼意義上的征服？
迎風起舞的五花肉 首先對樓上冰黑暗所做的大部分答案表示贊同，不過覺得部分內容應須商榷。第一次征服確實是地理上的征服，羅馬王政為始端的對整個地中海世界的征服，確立了羅馬帝國的版圖並且將地中海納為內湖，羅馬人在提及地中海時，使用的是mare nostrum這樣充滿了自豪的詞句。第二次征服，按照冰黑暗同學...