1樓：Carlo
用母語會對文筆、用詞的要求更高吧。
母語使用者，可以分辨什麼用詞是稚嫩的、土氣的、普通的、平淡的、低俗的、精煉的、高雅的、符合當下情況的等等。
而一般人對外語沒有那麼精細的感覺，有時不太能分辨文筆、用詞的好壞。有些就像小學生寫出來的東西，換成外語就不一定會明顯感覺到文筆稚嫩。如果熟悉了外語之後，也會喜歡台詞寫的更好的劇本，文筆更好的歌詞吧。
2樓：moweirui
僅從個人角度來說，在表達方面我基本達到了恬不知恥的地步，實在想不起遇見過母語羞澀的情況。但是在影視劇動漫中經常會有這種感受。但是其一：
中國產自製的影視劇基本不會有，其二：少數配音的動漫與國外的影視劇不會有，其三：中國產自製的動漫也經常會有。
個人總結一來是翻譯來的台詞不符合平常生活中的用語習慣，二來配音演員的表達情感語氣聲線等也有違於日常。雖然是第三者角度的羞澀，我覺得與第一角度的母語羞澀也是有相通之處的。
假如我愛你直接說尷尬，換做英文說不尷尬，但是在某種情況下說出來也不尷尬，或者用中文換一種說法「我怎麼會喜歡你」之類也不尷尬，那這就並不是說中文的我愛你三個字有什麼問題，而是在某種情況下哪怕這三個字能夠精準表達但是說出這三個字就是讓你感覺很不適應，僅此而已，就因為你不習慣，如果日常生活裡，大家經常說，古典書籍中大家經常說，影視劇裡經常說，你就不會尷尬了，而換一種語言不尷尬其實也不過是當你碰上乙個「。」
我覺得母語語言功底夠好的人會較少面臨這種情況。
3樓：伊佐夫
我覺得單純的是文化差異和習慣問題
日語的「今天也元氣滿滿！」日語說出來沒毛病，但是中文這麼說就中二晚期但是你換成「今個精神不錯啊！」就沒毛病了
所以這是小事，表達習慣問題。
我相信「為啥我要去學校」說成「why i am to go school」老外也一樣的尷尬。
4樓：
說母語的時候大家都一樣，如果說得不合適或者磕磕巴巴，就很容易鬧笑話，越擔心就越表現不好。但如果是說外語，大家對你的要求就會降低，說得不好也不怕被人笑話，心理沒什麼壓力，有時候反而表現得更好。
5樓：上海老爺叔
因為你的母語不是通用語，尤其差異大的時候，他在中國社會被允許存在的功能必須是殘疾化的，這就是你羞澀的本因。或者換個角度來說，就是你並沒有掌握好它（也不允許你掌握好它），他自然沒法展示一門語言全面的用途。
6樓：「已登出」
經濟不夠發達，文化不夠自信。覺得方言俗，普通話比較有文化。 同樣講英語的，又會讓你覺得比講普通話的更國際化，講泰語的你就覺得難聽。
講自己從小到大的母語有什麼好羞澀的，講自己不熟悉的才該覺得忐忑不安吧，語法，讀音，地不地道。
7樓：猶豫就會敗北
8樓：Viv
對自己的母語比較敏感吧。理性的認識和感性的感受不同吧。
例如看銀魂，裡面是有很多粗口之類的台詞吧，但是聽的是日語配音，看的是中文字幕，只要翻譯過來的不那麼粗俗，就算是平時很反感髒話的我也只會理性認為「這台詞太那個，知道是那方面意思就好了」而不去深究，繼續看劇情。然而，一旦是普通話或者粵語配音說出同樣的話——OMG，不僅理性上覺得尷尬，感性上生理上都接受不了，神經都被觸動了！——還是原版配音好，可以理性上好好專注劇情發展，忽略你想忽略的。
就算你同時也習得英語、日語、韓語等其他外語，台詞的意思是知道的，但也就比不懂外語的人尷一點。對情感的觸動，遠沒有母語的威力大。
9樓：
也就是功能性和美感誰先誰後誰多誰少的問題吧
10樓：tan90度的
母語是你再熟悉不過的語言了。
你在屋子裡，舉起劍，大喊一聲「ex咖哩棒！」還好吧？在屋裡喊一聲「誓約勝利之劍！」估計誰都會毛細血管擴張。因為你知道後者每乙個詞的意思，而前者不看fate你也許都不知道到底是啥
而且，外語在老百姓的日常裡是比較遙遠的，plastic和塑料，分別印在兩身衣服上，乍一看，哪個高階一點？
假如你是個dd，戰鬥吧歌姬聽說過吧？日本網友說中文版好聽，中國網友說日文版好聽，因為日本那邊已經聽慣了身邊的人說あえうえお了，但沒幾個人聽過啊一汙欸歐，中國聽慣了早上好，但沒聽慣おはよう。
11樓：看髮型就知道
了解了一下這個玩意，不知道是誰造的詞，反正心理學上是沒有的。
個人而言，文字用的好就不會有這種現象，倒是那些沒頭沒腦不合時宜的，被濫用的或者確實很糟糕的文字才會出現這種感覺。
比如在胳膊上紋個「上邪」就很酷，換成「天啊」就完犢子了。再換成Jesus又覺得還好。
美學上講人對很熟悉的東西會更關注它的實用性而不是它的美，大概是這個原因吧。
另外，一些中文歌本來詞挺好的非得整兩句英文進去的我也會覺得很尷尬（跑題了）。
12樓：銀羽鳥
回答之前至少應該先明白「母語羞澀」是什麼才回答吧？
所謂的母語羞澀是指在用母語進行表達，或是看到他人用母語進行特定表達的時候，會產生一種「羞澀」的情緒。這種情況主要出現在影視劇台詞、歌曲等領域。例如：
一些台詞或歌詞用外語聽起來似乎很「正常」，但是如果將其換成母語，就會讓人感到很「尷尬」、「彆扭」、「羞澀」。
會出現這種情況，主要原因在於那些台詞和歌詞並不符合「習慣」。如果是外語，因外語本身就屬於「非常態」的範疇，意思領會的過程中隔了一層膜，需要進行「翻譯」過後才能理會其意思，所以即使「台詞」再怎麼奇怪，也不會讓人感到異常。可是一旦換成「習慣使用」的母語，台詞直達內心，某些台詞中的「異常」以及「衝擊」就會變得格外明顯。
就像人們在遊樂園看到乙個「白雪公主」不會感到異常，但是如果在自家樓下的小區看到乙個白雪公主，則會感到奇怪。如果你本身是那個白雪公主，那麼你就會產生「羞澀」的情緒。
遊樂園是指非母語的語言環境，白雪公主則是指那些會造成「羞澀」的語言內容，樓下的小區就是母語環境。
換句話說：造成母語羞澀的原因並非「母語」，而是因為某些語言讓人感到羞澀。古人只能用隱喻來降低這種羞澀感，而我們可以直接用外語——例如：「我愛你」與「I love you」。
13樓：Typhoon Rider
對某些個體來說，可能有一點文化不自信的因素，但不太算是主要的原因。這個現象其實在很多其他國家的文化中也有出現，在很多發達國家比如日本同樣存在。其實這是因為我們在童年階段（學習、使用母語的時期）學會情緒反應的。
但往往在年紀更大時才接觸外語。因此母語和情緒反應的繫結會更深。因此因母語而產生的反應更偏向被認為是一種潛意識的、本能的反應。
同樣的，童年期學習方言的人用方言表述某些不道德語境時，負罪感、羞恥感也會比使用普通話重。
另外，雙系統理論指出，我們在作判斷，尤其是道德判斷時，會涉及到感情系統和認知系統兩種系統，感情系統反應迅速，直截了當，認知系統反應較慢，而且會在眾多供選項中組織出最優解。在我們使用外語時，組織外語語言的費力促使我們更多地使用到認知系統，從而減少了潛意識的情緒反應。也就是說，使用外語時的我們更理智，冷靜，客觀和冷酷。
一項心理學研究表明，在使用第二語言時，人們的情緒更少地被激發，尤其是羞恥憤怒等負面情緒。
在著名的Albert Costa"電車困境"實驗中，兩組被試分別被要求閱讀母語和外語寫成的題，結果發現，母語組中，20％的被試願意殺死乙個人換取另外四個人的存活，而外語組中，有50％的人選擇了這個看似不道德的做法。
另外，有些母語羞澀的原因和該語言本身的語法語境有關，比如一些敬語的存在就會讓交流的雙方出現長幼尊卑的階層關係，這也會讓我們更加謹慎小心翼翼。比如在稱呼陌生長輩時，我們傾向於使用有禮貌的"您"，而英文語境中沒有這樣的區分，統一說"you"，所以談話的氛圍會更加自由、直接。
14樓：王小明 Mindy
有人跟我說是因為母語羞澀，他可能認為這樣一句話用英語講出來很酷。但在英語環境裡我相信老外也會覺得這個人有毒...只是咱們自己人好像有那麼一小撮覺得這樣講就說開放有趣似的..
15樓：大漠月光
沒看懂題目，說的是心裡對民族文化的不自信還是感覺自身詞彙量少呢？唉，人啊，還是得多讀書啊，想當年我可以優秀的文科生啊，如今幾年沒正經看書，竟然落得如此下場，這真可謂學如逆水行舟 ，不進則退啊
16樓：TairanoKaeru
使用雙方都不熟悉的外語表示的情感色彩會減弱（也分情況），你羞澀的不是母語，而是那個情感色彩。
你設想兩種情景：
1. 對伴侶說「我愛你」更容易出口還是「I love you」更容易出口？
2. 別人對你說「*你*」更冒犯還是「F*** you」更冒犯？
為什麼內牆面抹灰會產生空鼓現象，如何規避到最小？
無敵莫蒂 一基底沒處理好。包括牆上的灰塵沒沖洗乾淨，抹灰前牆體未濕潤。甩漿的膠少或者未養護導致強度不夠，或者甩漿密度不夠等。二砂漿問題。砂子含泥量過大，摻加砂漿王等外加劑，水泥用量過低或水泥不合格，細砂過多未用水洗砂等。三做法及操作。特殊部位 不同材質交接處 未釘鋼絲網，敏感部位未在面層掛玻纖網，抹...
為什麼生命會產生？
補充 熵增和 生命為什麼產生 是如何關聯的 孤立系統的熵增過程是乙個自發過程。宇宙是乙個孤立系統，它在不斷地在向著熵增的方向演變，因此，在這個過程中，生命作為宇宙熵增的工具誕生了。生命的熵增是為了宇宙的熵減。當宇宙的溫度下降後，化學反應成為了熵增的主要途徑之一，但化學反應並不是可以輕易就發生的，即使...
為什麼會產生戀愛的想法？
清閒人i 你的情感電路是不健康的，並且你還很嫌棄自己，不認可自己，這在人類精神需求層面，你是屬於底層的了，在往下就到厭世，離自殺不遠了。這個跟你的社交圈有關係，你缺少朋友，缺少關愛，沒有得到過愛的證據，以至於你不相信自己能得到愛，都已經27了，還沒談過戀愛，而且也沒有人追求過你，這對你自身魅力有很大...