1樓：
kirin與Kylin都是英語，只不過kirin是從日語發音翻譯過去的，kylin是從中文翻譯過去的。
很多中國特色的文化詞彙，在英語中最初是沒有對應詞彙的，隨著文化交流慢慢被翻譯過去。而近代史上，中國一直是閉關鎖國，對外交流少，日本明治維新以來，對外開放交流多，因為日本受中國文化影響很深遠，所以很多中國的文化詞彙，被日本推廣到了西方社會，從日語發音音譯過去，雖然有些詞彙中文音也很像，如kirin，但是很多詞語已經完全不是中文發音了。例如圍棋，日音就叫go，所以英文翻譯成go game，這個可不是「去遊戲」的意思。
但是，隨著現在中國國力強盛，很多文化詞彙也慢慢被傳播過去，有些被直接音譯成英語，例如麒麟被翻譯成Kylin，圍棋被翻譯成「Weiqi」。
當然，畢竟日本在文化方面推廣更早，傳播更為深遠，所以國際社會很多時候還是以日語音譯為主，歐洲的圍棋比賽就叫「Go game match「，中國的Weiqi只在小範圍使用，韓語「圍棋」翻譯過去的Baduk就更少人用了。
華為畢竟是全球化公司，命名肯定是以商業價值最大化為考慮的，本身並沒有傳播中國文化的使命。因此，使用kirin我覺得應該是他們認為Kirin的熟知程度更高一些，畢竟日本kirin啤酒本身就是世界名牌。
華為為什麼用拼音 HUAWEI，而不是像 Harmony Honor 一樣另起個英文名稱？
metal 華為 的音確實不好發，所以看一下國外新聞就可以發現，裡面的老外講 華為 並不是發的 hua 的音，而是 wa 所以用不著華為對此來付出成本做改變，老外自己就能找到解決方法。 龍吟 我以前在電信，很多年前我記得華為的宣傳手冊有標誌highway，我一度以為是它的英文名，還覺得發音很像，挺不...
為什麼用SQL而不是Excel VBA？
EXCEL辦公實戰 二者都會一些簡單說幾句 1 SQL叫做結構化查詢語言，聽名字就知道，對資料來源的要求挺高一般用於關係型資料庫查詢.2 Excel VBA VBA雖然是一門指令碼語言，但是好得是語言，其中一般的判斷 迴圈等一應俱全，靈活性要強SQL很多 3 SQL和VBA都有自己的最佳環境，我就是...
這處為什麼用 ，而不是 ？
某使用者 在此處表示 方式 送 用傳真傳送了。送 用郵件傳送了。包丁 切 用菜刀切了。在此處表示 動作的物件 送 傳送了傳真。送 傳送了郵件。您的疑問 您的疑問可能是來自於為什麼 和 可以替換 這是由於 和 恰巧是既可以表示 送 這一動詞的 方式 後接 又可以表示一種 送 這一動作的 動作的物件 後...
花 匂 中為什麼用 而不是 ？
日本語教師 大東 意味 辭書 確認自発 結 自然 匂 聲 漏 時 言 換自発的 意味何 匂意味 辭書 単語 意味 調 上 自分 理解 確 勉強 大事 一環 気 是表 感受，只能是和感官有關的 名詞，比如 感 是表 物的存在 無生命的物體 非生物 或者不動的 花 匂 這句話是說 聞到了一股花香味 指的...
請問該句為什麼用 而不是 ？
Nicolas 覺得問題本身有錯，才是正確的。稍微搜了一下，日本人的回答。使普通使 中單牛魔 今天就是天王老子來了，你說 兄弟 也沒毛病。至於 首先，兄弟 的回答肯定不能對應 兄弟 X 的問題，問題只能是 兄弟 以上 八卦青蛙 chki 和 我總結一下要點 雖然過往的教科書，都認為 表示生物體存在，...