1樓：櫻夢
既然擔心別人做的不夠好，那麼自己做嘍。
一般而言，很多成品mdx詞典效果都不錯，無需擔心這個問題。
實踐是檢驗真理的唯一標準，自己多試一試，不放心與原本書或網頁核對核對。
另外，不推薦歐路，goldendict好用很多
2樓：戴千里
從我使用的經驗來看，可能有個別詞典有排版的小錯誤，或者有些有內容缺失。
但是只要是在上面的內容，其實都是愛好者從正版詞典的檔案裡抽出來的，內容是不會錯的。
3樓：
曾經參加過一些PDAWIKI詞典的校對工作（就是OCR一遍以後的人工核對）
基本就是用愛發電。
所以說，只能靠個人的工作紀律保證，並沒有其他保證。
簡單用用，應該還是準確的，不會出大問題。
如果要完美的話，建議還是買物書堂、牛津等等的正版手機詞典或者直接入卡西歐的電子詞典。
其他的什麼詞典筆云云，基本和Continental一樣，都是直接用的各大論壇自己鼓搗出的自製詞典。
順帶提一句
現在無論是字幕組、還是字典組，氣氛都沒幾年前好了。
令人惋惜。
那時候的人們，對於域外知識，是真的有無比且莫名的熱忱。以上
學習詞典和通用型詞典的區別？
普通辭典 基本上是為了母語者編輯的，比如你的母語是漢語，所以 現代漢語詞典 成語詞典 辭海 辭源 就是為你而編寫的。同理，就是專為美中國人 以美語為母語者 編寫的。說到學習型辭典，我建議選擇以下幾種，這幾本各有特色，差異不是很大，但每本都足夠你用了。按照 降序 排列，買齊前四種就足夠了。至於收詞量，...
有道詞典 金山詞霸和靈格斯詞典，三者的優勢和短處是什麼？
金山不用試了，最後更新2017年，自動取詞打不開，介面醜，劃詞標識遠，總之就是被金山基本放棄了。總體功能跟有道相差不大，詞典沒有有道多，用牛津還要綁手機號，奇葩。有道唯二的缺點就是取詞不能用正規詞典，只能用那個簡單詞典，那釋義有多爛真的不想說了。要看詳細解釋得點更多，麻煩啊。還有取詞經常取到其他語言...
有好用的詞典軟體推薦嗎？
都在介紹mdict形式的詞典，那就不必多說了，感受下 唯一區別是，PC端Golden Dict其實遠比歐路好用 日語 aston 必須Continental詞典，由於工作中要用到上萬的變數名，遇到不認識的去查太麻煩了，Continental可以自己做成詞庫，還可以識別下劃線，簡直神器！ 靈格斯。需要...