1樓：湲仙生
既然看起來是機器翻譯，那就不用懷疑，它就是機器翻譯的。機器翻譯能不能說出人話，關鍵在於它意群的劃分。按照字詞句段篇的單位，它對語境的把握越準確，翻譯得就越地道。
其實是否是機器翻譯的內容，一眼就能看出來。現在的筆譯多追求速度，所以直接把文字扔給機器。勤快的再自己加工，懶的拿來直接用，彆彆扭扭的也能懂，就是這樣。
2樓：transhare君
如果是打錯字，那就有點要撞牆的無奈感，有時候量大，難免會有打字錯誤雖然個人覺得，借助機器翻譯，會是一種趨勢
but後期沒有檢查，就是不負責任態度問題了不可否認，人都是有惰性的，希望產出收益高，但是實際上，翻譯的產出，不是很高~（個人覺得，完全乙個字乙個字碼）
3樓：
把"例子"翻譯成"栗子"不是正好說明這這個詞不是機翻嗎?
而且題主不給出GitHub專案鏈結也沒法具體評價
4樓：吃不胖的魚兒啊
其實不是反對別人這樣做，但自己一點都不付出，貼點機器翻譯到部落格或者github上，就能標榜自己是contributor了？要不要臉啊……也很容易給初學者造成理解上的偏差
為什麼膠片電影看起來比數字電影看起來更有 質感 ？
賈大空 膠片跟數碼的成像原理完全相反，導致了數碼高光細節容易丟，膠片暗部細節容易丟。但是你拍膠片，拍完又數位化，等於高光和暗部細節全丟了，太傻了這也。要搞雙盲就數字放映機vs膠片放映機，大家各走各的流程。 DanielGuo 如果你作為攝影指導拍過一部35mm的戲，哪怕是16mm的戲。甚至都不用是D...
Unity5為什麼中文文件遲遲翻譯不出來？
Icy一 這麼說吧！英語水平夠的，直接讀英文，沒人浪費大量時間去給別人翻譯，況且文件這東西可能頻繁變更，翻譯得過來麼 水平不夠看不了英文的，也沒能力翻譯 不會英語沒人權 是誇張的說法，但是影響的確是挺大的。很多公司面試除了技術外，也有英語水平的檢驗，我們刷掉過不少技術水平可以，但是英語不行的 所以正...
為什麼infj看起來很好吃？
藍莓莊園主 確實，我給不是很熟的朋友留下的印象就是傻白甜，為什麼知道，因為他們都覺得我是那種可愛柔弱的女孩子，然後跟我深交的朋友發現我強硬又尖銳，我的F特性讓我變得世故，而我內心是邏輯性的，所以這一結合我就成了大家口中那種對你表面笑嘻嘻，心裡mmp的人 很令人害怕是吧，別慌，我的終極目的是大家都很快...