1樓：何曉寧
第二段說回憶一下前面提到的ItemSimilarity：
Recall that the item-based implementations so far rely on an ItemSimilarity
implementation, which provides some notion of the degree of similarity between any
pair of items.
第三段說接下來的這個演算法需要乙個類似於similarity的東西，它計算的不是similarity而是item pairs的共現：
Something like this is needed for the algorithm: a co-occurrence matrix. Instead of com-
puting the similarity between every pair of items, it』ll compute the number of times
each pair of items occurs together in some user』s list of preferences, in order to fill out
the matrix.
如何翻譯 I can t live, with or without you ？
燕子 Sometimes God doesn t give you what you want,not because you don t deserve it,but because you deserve more 劉偉森Wei1ess 我什麼都沒有忘，但是有些事只適合收藏，不能說，也不能想，卻...
如何翻譯 Outside of a dog, a book is man s best friend Inside of a dog it s too dark to read ？
Mr城堡先生 瓜傻傻的回答漲知識，抓本質了。補充一下，這裡用了pun雙關修辭手法，outside of 即表示除外 也表示外面，所以加句inside a dog表示在裡面，在dog裡面，確實黑，看不清字 不想勝 第一句應該理解成，除了狗，書籍是人最好的朋友，後一句是，在狗的肚子裡讀書太黑了。笑點在於...
如何翻譯 I see it all perfectly there are two possible situations one can either do this or that My ho
心幾折 深思熟慮後，我梳理了兩種可能出現的情況這是非此即彼的選擇要麼做，要麼不做，但無論怎樣抉擇你可能都難免後悔 這就是我的忠告與益言 fisherfly 我徹底明白，當你可以做兩種可能情形中任何一種時，我誠實而友好的建議是這樣的 對於其中的任何一種情況來說，不管做或不做，你都會後悔的！其實關鍵是d...