1樓：卡窗
在聽taylor前段時間出的look what you make me do時，也發現有這麼一句:I don' t trust nobody and nobody trust me , 我想前半句應該只理解乙個否定，譯為:我誰也不相信。
這在文法上也許不太通順但是都能明白意思，也許是先有語言後有語法的一種體現吧。
2樓：
從語言學的角度解釋一下，這種現象叫做 negative concord (中文可翻譯為否定一致)，常出現於英國、北美和澳洲的非標準英語中。
很多 prescriptivist (規範主義者) 認為這種用法不符合語法的原因是不符合邏輯。邏輯上認為兩個否定同時使用會變肯定，但是分析句子結構會發現，這句話的兩個否定詞乙個在助詞 do 後面，乙個在 money 前。雖然這句話有兩個語法否定詞 (grammatical negatives)，但是只有乙個語義否定詞 (semantic negatives)，這就是為什麼雖然有兩個否定，但意思最後還是肯定的。
連續使用兩個否定詞在標準的英語口語中也有，受教育良好的人也會說出像 "Wanna throw a party?Notin my house you won't!" 這樣的句子。
在別的語言裡同樣有相同的現象，比如日語著名的"全然"和"ない"。
所以此處翻譯成 "我不需要錢" 即可。
至於這種用法對不對，規範主義者們當然認為是不正確的。具體怎麼取捨，用不用就是非常個人的事情了。
[1] Pullum, G. & Huddleston, R. (2005) A Student's Introduction to English Grammar.
Cambridge: Cambridge University Press
3樓：
不是專業的，就是說下自己的理解…
第一次看到這種用法是在pink Floyd 的歌詞裡面：
「We don』t need no education, we don』t need no thought control.」
我第一反應是，這是個斷句we don』t need, no！education. 像是在強調不一樣。
4樓：
從嚴格的語法來說，I don't need no money這種雙否的用法是錯誤的；但是，在口語中這種用法和I don't need any money或者I don't need money儘管語義相近，仍在語氣的情緒上有著區別。
如果I don't need any money或者I don't need money翻譯成「我不要錢」，那麼I don't need no money恐怕就得翻譯成「我非不要錢」。
正如這個「非」在中文口語可以失去否定含義而起到加強語氣的作用，句中的雙否也有類似的用處。
值得注意的是，實際生活裡雙否的表達常見於黑人群體，建議各位在書面中不用此種表達，口語中盡量避免。知道這種表達的語氣差別能幫助更順利溝通即可。
5樓：Leelipop
最近在聽Taylor的look what you make me do
裡面有一句歌詞：i dont trust nobody and nobody trust me，I』ll be the actress staring in your bad dream ......
dont nobody 兩層否定應該是乙個道理吧
6樓：鏘鏘鏘鏘
大家都說得挺完備了。這種雙重否定有時是表示肯定，有時只是為了增強語氣（尤其一些看來似乎不太合語法的用法）。
其實並不奇怪，你想想漢語裡的「好不痛快」、「好不喜歡」，就理解了。
7樓：喳小白
黑人口語不糾結，公升級版還有I ain't no thief，還有主謂不一致的She don't need it。
以上全是我看老美電影瞅見的，事實證明看電影學英語十分呵呵
8樓：餘諳
I DONT WANT NOTHING AT ALL
用法和上邊這句話類似。
說白了就是，老子不需要錢，其實這句歌詞暗示了她相當有錢，不差錢。你見過哪個窮逼天天party的還說不需要錢的嗎，真要有早餓死了啊……
9樓：貓咪愛好者
語言只是乙個工具去表達乙個人的想法。沒有對與錯，只有懂和沒懂。因為聽的人懂了，語法的對與錯就是次要的。
當錯的語法被廣泛的接受被人聽懂的時候，就不能說是錯了。只能說是不正規的用法。
I don』t need, no money. 原本語法不同意思不同的話，加了逗號後是不是變的比較容易理解？ 這句話只是口語，不會出現在正常的寫作。
說話的時候有表情，有語速，有肢體語言，還有停頓。誰能敢保證第乙個創作這句話人沒有停頓呢？
所以不要死摳語法，重點是理解。尤其是口語。不要像土木系博士那樣認死理。中國歷史中的很多國家都是被只認死理的學者玩壞的。
至於怎麼理解，好多人都解釋了，我就不多說了。
10樓：Kevin Wayne
對於雙重否定，可以有以下兩種直觀的解釋：
1. -（-a）=a，
2.（-a）+（-a）=-2a。
這兩種解釋分別對應於雙重否定表肯定與雙重否定表強烈否定。
於是，許多語言中對於「雙重否定」就有了兩種不同的含義。
11樓：謝東方
西城的一首老歌my girl裡頭就有這麼一句，以前老聽，後來真有人這樣說我也沒覺得有多麼突兀。
就是不需要錢的意思。
歌很好聽，單曲迴圈過很久(似乎暴露年齡了)
12樓：
可以說這麼說話的人思維是發生了跳躍的了。剛開始想表達乙個完整的句子「I don't need ...」，然後乙個破碎的句子跳了進來「no money."
13樓：流年淡香
瀉藥。非專業人士強行吹一波。其實這個用法我個人認為是受到西語影響，繼而進入到黑人英語中的。的確這是雙重否定的一種，但是從語言學的角度來講，雙重否定究竟是表示肯定還是表示否定和約定俗成還是有關係的。
一般來說，拉丁語系的雙重否定是表示強調否定的，《major crimes》中有一句台詞就是「i didnt kill no one！」意思就是「i didnt kill anyone！」所以題目中的那句話的意思其實就是i dont need any money.
14樓：Shi Lytle
Taylor Swift has a song," Look what you made me do", "I don't trust nobody , and nobody trusts me"
我覺得是一樣的
15樓：Cheyenne99
絕對是sia的cheap thrills啦意思其實就是我不需要錢
很多歌裡都會有這種雙重否定結構
雖然正經來說這個用法是錯的
但是用在歌裡沒啥違和感233333
自己別用就好了啦
16樓：大白家的希莉婭
首先宣告，沒有任何歧視意味，單純發表個人見解。
意思其實是表達清楚了，」我不需要錢。」但從習慣上來講，聽到這句話第一反應就是～ 說錯了。
應該是」I don』t need ANY money.」
這句語法結構錯的英文，給以母語為英文的人是什麼感覺呢？
- 你好像沒受過很好的教育？
- 你故意搞笑？
- 你受黑人影響深厚？
所以這種雙重否定的方式，不酷也不對，個人認為沒有效仿的必要。除非你道行深厚，在適當的時候，耍寶一下。別的時候用，大多會被認為」哦，他是個外中國人，他說錯了。」
17樓：
目前最高讚說這是語法錯誤。
作為乙個在英國美國待過的留學生，我可以很負責任的說，這是正確的語法，無任何錯誤。no money 可以理解成非常少的錢。
「no somthing」是African English的正確語法，許多非洲背景的community延續了他們祖輩的語言。例如加勒比Jamaican English裡的no nah nou noe不一而足。
還有請不要隨便糾正別人的語言，這是起碼的文化尊重。
18樓：木子白水
盡量把美中國人民語言使用方式簡化一點
i dont need money
我不需要錢
i dont need no money
我不需要不需要錢
i aint need no money (why u saying that)
我真不需要錢
加強自己的態度和語意而已，說來是習慣，也不是正式用法
19樓：Mr.Smiley
我猜是不是Sia這首？？？
這句點亮的歌詞，上面下面分別都有這句，網易雲的翻譯也不一樣……
除了必要的意思直譯，語境也很重要吧？
20樓：semi
大學英語課本裡
i can't find nobody.
我乙個人也找不到
老師解釋African American就喜歡這麼說沒毛病
21樓：香草OvO
「我不需要錢」。
沒聽過這首歌，但懷疑是黑人rap之類的（不一定）。英語中的雙重否定仍表示否定，這是黑人英語的乙個常見表達。
這是乙個不規範的表達。所以，如果是文學翻譯，可以結合上下文處理得稍微口語化（甚至粗俗）一點，或者使用方言，來體現出說話人有accent或沒有受過良好的教育。比如：「我不差錢。」
總感覺沒說嚴謹，待完善。
22樓：鋒Sir
這種雙重否定是缺少教育的人的專用語，別學。不是隨便找乙個母語是英語的人就值得你向他學習，有的人雖然英語是母語但是用得還沒有中中國人好。
23樓：
口語裡想裝拽的時候可以用用。
I don't know nothing.
I ain't no stupid.
正式場合還是算了。
24樓：忘記aqc吧少女
雖然是語法錯誤，但達到了誇張的作用，是口語裡（尤其是比較戲劇化的人）常用的。可以翻譯為 「我才不需要錢」。
同理，「I don』t need no man」 也是乙個常用的短語，輕鬆一點可以翻譯為 「老娘才不需要男人」 或者 「誰需要男人啊」。
歌詞裡出現很正常，但記得寫東西的時候不要寫哦。
25樓：紐約雞湯君
I dont need money = 我差點兒讓你氣死！！！！！！！！！
I don't need no money = 我差點兒沒讓你氣死！！！！！！！！！
這兩句話裡，我氣不氣？
氣。那我需不需要錢。
需要。這句話的意思就是不管我怎麼嘴硬，我都是需要錢的。
26樓：寧無恙
略表自己意見，如有差次請多擔待
——這個翻譯我認為大部分人都可以理解，但是我來說說自己的理解，首先雙重否定代表肯定，自我感覺，應該是略顯嘲諷，警醒的意義，
如何翻譯 I can t live, with or without you ？
燕子 Sometimes God doesn t give you what you want,not because you don t deserve it,but because you deserve more 劉偉森Wei1ess 我什麼都沒有忘，但是有些事只適合收藏，不能說，也不能想，卻...
如何翻譯 Outside of a dog, a book is man s best friend Inside of a dog it s too dark to read ？
Mr城堡先生 瓜傻傻的回答漲知識，抓本質了。補充一下，這裡用了pun雙關修辭手法，outside of 即表示除外 也表示外面，所以加句inside a dog表示在裡面，在dog裡面，確實黑，看不清字 不想勝 第一句應該理解成，除了狗，書籍是人最好的朋友，後一句是，在狗的肚子裡讀書太黑了。笑點在於...
如何翻譯 I see it all perfectly there are two possible situations one can either do this or that My ho
心幾折 深思熟慮後，我梳理了兩種可能出現的情況這是非此即彼的選擇要麼做，要麼不做，但無論怎樣抉擇你可能都難免後悔 這就是我的忠告與益言 fisherfly 我徹底明白，當你可以做兩種可能情形中任何一種時，我誠實而友好的建議是這樣的 對於其中的任何一種情況來說，不管做或不做，你都會後悔的！其實關鍵是d...