1樓：諾小花
首先我們定義「cousin」是你父母的親兄弟姐妹的孩子，即表兄弟姐妹，也包含中文語境裡的堂兄弟姐妹。和你同輩，有共同的祖父母。以下統稱表兄弟姐妹。
「Cousin by marriage」就是字面意思的「通過結婚得到的表兄弟姐妹」。有兩種情況，一種是你伴侶的表兄弟姐妹，還有一種是你表兄弟姐妹的伴侶。
但在中文裡，似乎還是統稱表兄弟姐妹，甚至有時候為了不見外，或者是獨生子女家庭，可能連「表」都不加。
接下來，什麼是「second cousin」。「Second cousin」指的是你父母的cousin的孩子，和你仍然是同輩，但是隔了一層。比如你的孩子和你表兄弟姐妹的孩子，就是second cousin的關係。
這個在現在的中文裡，好像，還是叫表兄弟姐妹啊！但是同姓的已經不能叫堂兄弟姐妹了，這大概是唯一的區別。
那麼，「once removed」呢，實際上「removed」在這裡指的是輩分不同，「Once removed」就是和你差了一輩。所以「second cousin once removed」指的是你的second cousin的孩子。
2樓：Filter
first cousin:理解為和你有共同爺爺輩的堂兄弟姐妹，比如你和你叔叔的孩子這種關係。
second cousin:理解為他的爺爺和你爺爺是親兄弟的堂兄弟姐妹，比如你和你爺爺的弟弟的孫子這種關係。
once removed:指隔了乙個輩分，比如你和你叔叔的兒子之間這種關係。
所以翻譯為：Molly和我從血緣關係上來講是堂(或表，男女輩分相同)兄弟姐妹關係，Arthur大概是我爺爺兄弟姐妹的曾孫吧。(也就是Arthur的曾祖父母和我的爺爺是親兄弟妹姐關係)。
3樓：瞿光
英語裡的cousin是乙個意思非常寬泛的詞，查American Heritage Dictionary, 它的意思指：
1.A child of one's aunt or uncle. Also called first
cousin.
2.A relative descended from a common ancestor, such as a grandparent, by two or more steps in a diverging line.
3.A relative by blood or marriage; a kinsman or kinswoman.
從中中國人所說的「表兄弟、表姐妹」，到存在血緣關係的一切「親戚」， 都可以叫「cousin」。上面的句子的意思是：
我和莫莉是姻親，阿瑟也算我們的親戚，但又遠了層。
「something like」，近乎，可以說是； second cousin相對於first cousin（表兄弟、表姐妹）而言，指又遠了一層的表兄弟姐妹，如中中國人所說的叔表兄弟姐妹之類； once removed，關係又遠層的。
能詳細解釋一下有關莊有恭這句話嗎？
藥丸子 己未親為策士文，精掄蕊榜得超群。起行不負坐言學，率屬偏能先己群。鶴市舊聲猶眷眷，龍山新政更殷殷。海塘正是投艱處，磐石維安免奏勳 己未 日期。策士 在科舉策論中取士之人 譯者吐槽 這是哪個皇帝啊，臉皮真厚，寫的好也就算了，關鍵是寫的這麼拉誇！蕊榜 修道公升仙的意思，後指科舉中榜。精掄 仔細挑選...
英語長難句，這句話令我窒息，怎麼翻譯的？
東東 這句話的難點是ground A in B，將A建立在B的基礎之上。這句話的大意是，核能更有可能在那些不注重核能安全的國家推廣。 翻譯奧莉姐 Thus nuclear power looks likely to spread in societies that are unlikely to g...
道德經「夫唯不盈，故能蔽而新成「這句話怎麼解釋？
老花 夫唯不盈，故能蔽不新成 出自第十五章，該章主要講的是國士的能力 品性及其修養方法，這也是成為聖人的必修素養。夫唯不盈 是最後一句，是補充說明上句，得道的士體現出來的品行是不欲盈。也就是不自滿，謙遜的意思。所以這句話可以解釋為 只有不自滿，才能不會讓新的缺點不斷地產生。聃的 道德經 到底在說什麼...