1樓：
(A) Decade of Love
在某處看到一句，「不給出上下文的求翻譯，都是耍流氓」，深有戚戚。另外，這樣的口號，雖似高大上，實則巨～土。全當我閒的吧。匿！
2樓：夏曼迪
非要硬套大愛的話，就用grand吧：
A decade's grand love
不過顯然是 grand amour 配對才舒服，法語，就比較做作一點兒
3樓：Zakk
沒法翻譯，因為不知道「大愛十年」在說什麼，也就解決不了「信」這個根本的問題。
企宣類似廣告，廣告用語與政客用來唬人維穩的政治噱頭不一樣，前者要說明的是產品能實現什麼功能，滿足何種使用者需求，等等。
比如蘋果的 iPad（2012 版）的廣告：Resolutionary，說的就是高畫質的事，具體。
像這個十年小結似的企業宣傳用語，需要說明什麼東西被大愛了十年，這十年都發生了什麼，是服務社群麼？是員工關懷麼？是無私奉獻麼？是致力環保麼？
中文愛用虛的說法，乙個「大愛」，什麼都可以往裡面裝，貌似精煉，實則無物。
怎樣把 打臉 翻譯成英文？
看了一圈，樓上終於有個動詞用對了。英語口語中smack someone right in the face就是這個意思，跟中文無論直譯還是意譯都是一樣的。如果是自己給自己打臉，也就是smack oneself in the face.注意，是in the face,不是on the face,因為這...
為什麼將英文音譯成中文的時候，R 很多翻譯成 L？
爬桿至上 不請自來。我個人的觀點是，是英語本身的主流發音 RP和GA 中r的讀音發生了變化。在死派的RP裡，母音前的r一般發成濁齒齦閃音，這個音聽感上更接近於漢語拼音l而非r。現代的英語中同樣有濁齒齦閃音，但一般是作為t或者d的變體出現。後來，濁齒齦後圓唇近音成為主流，於是漢語中用ru而非l對譯英語...
如何將盧本偉開掛了的笑話翻譯成英文？
同傳譯員Ian 只能解釋翻譯，英語裡完全沒有對應 Lu benwei,aka,Wu Wu Kai which in Chinese means the chance to win a game specifically LOL is 50 50 is a Chinese livestreamer o...