日本固有詞彙的發音依據何在？

1樓：涼宮春日孝順女

隨機選乙個英文固有詞，大概率都能找出它的原始印歐語》古日耳曼語》古英語》中古英語》現代英語的演化路徑。比如說英語hill（小山），來自於中古英語hill，來自於古英語hyll，來自於原始日耳曼語hulliz（石頭），來自於原始印歐語*koln-,kolm（小山，石頭）

日語只能追溯到上古日語（還是yama），千百年都很穩定：

再往前的話，可就難了。什麼阿爾泰語族說，北韓語同系說，南島語族說等等都有，線索也若即若離。

如果你相信阿爾泰語族說的話，據說日語的yama和蒙古語的daba（越過山丘）是同源的。也就是說彌生人和蒙古人的共同祖先曾經說過同一種語言，也用過同乙個詞來表示「山」，然後再分頭慢慢演化，這個詞也成了日語的yama和蒙語的daba。

不過一部分日語詞更有可能是來自於彌生人入侵前的繩紋文明，繩紋語言的孑遺阿伊努語仍然存在。所以日語的kami，可能和阿伊努語的kamui同源。

所以說，人家之所以那麼說，是因為人家先人就是這麼說的，至於人家先人的先人是怎麼說的，搞不清楚。

2樓：鍵山怜奈

這個叫作語源學，就跟中國的說文解字一樣，日本在這一方面也有一些興趣。只不過，大部分都不怎麼可靠，和瞎猜其實差不了多少。

日本的這一方面的著作比較近的是『言海』，言海是一本辭典，但是對於語源的涉獵比較多。再之前的有『倭訓栞』『日本釈名』。

『倭訓栞』中給出的解釋是，「山（yama）」與「止（yamu）」有關，但是這個說法絕對不可信，兩個意思離得太遠了。新井白石的『東雅』中的解釋說，ya表示高聳，ma表示一塊間隔，所以yama表示一座高聳的山峰。這個說法至少比『和訓栞』更容易接受。

[1]「山（yama）」這一類詞已經很難研究了，因為音節少而且出現的時間也很早。但是有一些同類的詞，其實有一些語源說。

「水（mizu）」一說與動詞「満（mitsu）」有關係

「川（kawa）」一說是由河水的聲音kaba而來的

「島（shima）」一說與動詞「締（shimu）」有關係，一說與形容詞「狹（sema）」有關係，一說由「水（shi）」衍生而來，表示水和陸的境界，「水（shi）」的其它衍生詞包括「染（shimu）」「溼気（shike）」

「雲（kumo）」一般認為和動詞「篭（komu）」有關係，後者表示遮蓋等意。

「鳥（tori）」一般認為和動詞「飛（tobu）」有關係，有一種鳥的名字叫做「鳶（tobi）」

「嶽（take）」「鷹（taka）」由形容詞「高（taka）」衍生而來，和動詞「長（taku）」有關

「風（kaze）」一說由「気（ke）」「風（shi）」復合而成，「風（shi）」常常出現在表示風位的詞中，例如「嵐（arashi）」「颪（oroshi）」「東（higashi）」「西（nishi）」

「海（umi）」由「大水（omi）」而來，後區分為「塩海（shioumi）」和「水海（mizuumi）」分別指海和湖，最後只剩下「海（umi）」和「湖（mizuumi）」

記的得的就這些了。