1樓：三月采苓
這種情況可能是對於日語跟英語都沒有太熟練吧。剛開始學習的時候我也會這樣子～當你要說的語言中，腦子的詞庫里沒有這個詞就會出現其他的已經記住的其他語種的單詞唄～看你怎麼個混法，本身日語中就有些詞也是英語過來的，這一類的單詞說成英語交流起來問題也不大。
2樓：
這個我覺得沒有太好的辦法吧。最好的方法其實還是先學好其中的一種鞏固以後再摻和另外的。畢竟日語中那麼多的西方外來詞彙出現混用情況不意外。
樓主的問題還是日語沒完全鞏固掌握，建議你找個日本人朋友每天堅持和他交流加深印象，沒有的話咬牙報個班吧。不用非得是線下的，有外教就行。這一塊推薦櫻花、日本村等等。
其中日本村的是全外教的，你可以試試。
3樓：
灺妖。其實作為完全放鬆狀態下向來是中英日三語摻摻講的某只，實在沒有資格回答這個問題。
不過在我而言，「交流」終究是語言的首要功用。因此，我在面對他人時，只要心裡有非常清楚地意識到「跟這個人講〇文，他是聽不懂的！」，就會很自然地只講一種語言了。
如何能同時學好日語和英語？
QiZeliang 題主你好，不請自來啦 相信對日語有學習的你一定會發現日語中有十分多的外來語,這些外來語的讀音大多與英語單詞的讀音非常的像.那麼問題就來了,一旦你長時間的只去學習其中的一種語言,那麼結果十分的明顯,你會有以下方面的影響 1.讀音會受到由我上面說到的十分相似的情況而受到影響 尤其是你...
如何用英語學習日語？
多鄰國Duolingo 可以試下duolingo的Japanese from English課程。特別是網頁版上，有一些從日英對比角度對具體知識點的解讀和針對性訓練。不過在零基礎階段，還是建議先學習系統的語音入門課程，軟體只適合作為輔助練習用。多鄰國Duolingo 用英語學日語是怎樣的體驗 庸人 ...
大學生同時學習日語和英語會衝突嗎？
我覺得有點。因為語序不一樣有時候會搞混。但是這僅僅限於你兩邊學的都不行的情況下，你看看你什麼時候學英語把漢語忘了或者學日語把漢語忘了。只要你學的夠好就不會產生影響 我覺得不會吧。大二日語專業，二外是英語。確實同時學習兩種語言的話，有時候確實會混淆啥的。上次四級考試腦子裡有些單詞全第一反應想到的是日語...