1樓：
（理工科）英文好教材比中文好教材數量多，沒意見；英文教材平均水平比中文好很多，有一點異議。總體來說，數學物理和物理化學（物理化學，結構化學）教材中英差別不算大，主要在於講解方式，同濟的《高等數學》我認為還是一本很好的教材；化學（有機無機）和生物就不僅僅是講解方式不行，內容安排也很成問題，我到目前為止，還沒有找到過一本好的生物資訊學，基因組學和蛋白質組學，計算免疫學，計算神經學的中文教材，如果誰有請指教我。
英文教材內容比較完整，結構和邏輯性好而且詳略得當。比如所有生命科學方向都必須學的一門課：分子生物學。中文的教材很多，但是總體質量實在是算一般。
以分子生物學來說，一些教材在「蛋白質」一節花大量的篇幅去講蛋白質的檢測（比如用茚三酮）和純化（比如鹽析色譜一類）這種在分析生物化學裡面才會涉及的內容。很多教材都喜歡講呼吸鏈、三羧酸迴圈這種生化裡的內容。講個DNA複製，廢話一堆，甚至先扯一段遺傳學的內容，這個鏈那個片段的，讓人看了雲裡霧裡。
我看過的美國材料，邏輯要清晰得多，「首先DNA複製必須有乙個複製起點，複製起點是解旋酶開始將兩條DNA鏈水解開的地方」，中文教材，就說乙個「複製起點」，別的什麼都不說，有意義的內容不寫，沒意義的寫一堆，歸根到底是編教材的人自身基礎知識梳理就不行，自己邏輯就不很清晰，估計當年也是靠死記硬背。
除此以外，中文教材便宜的乙個代價是沒有彩圖，圖花得也是很草率，而且很多都沒有圖對應的講解。我還看過一門中文的《免疫學》教材，抗體一節連抗體的蛋白質結構都不提，整節就一張黑白的示意圖，太水了。
2樓：猴哥學英語
原因其實很簡單，因為近代科學基本起源於西方，英語是通用語言，是第一手材料，便於理解
舉個例子，半導體分p型很n型，前者空穴（正的）導電，後者電子導電（負的），我記了好多年，傻傻分不清。
後來，看英文才發現就是positive type 和 negative type嘛，這下就特別容易記住了，當然也怪我笨，沒往這上面聯想。
所以，應該比原版書和翻譯書的差別還大吧。
3樓：wyf
我也不知道為什麼，看到有人變數用拼音命名就蛋疼。
有些關鍵字非用英文不可，要不看起來太蛋疼。
完了完了，好好乙個中國娃。
不過好像這個也因人而異，問過幾個同學，他們都表示還是中文舒服。恨不得程式語言用中文輸入。
4樓：
沒看過太多英文教材，強答一下。我覺得如果承認這個假設，有幾個原因：
首先，流傳的英文教材一般是比較經典的，而市面上的中文教材魚龍混雜，很多是湊數的。
第二，許多術語用英文表述更簡單，用中文反而繞彎。
第三，一些中文教材對數學要求高，使我這樣的人很難看懂...
第四，我覺得樓上都沒提到的重點是，英文（經典）教材的插圖非常好，很能輔助理解。中文教材插圖往往莫名其妙，至少不夠直觀。
5樓：
結論:在理工科方面，英文書籍遠勝中文書籍。
題主應該讀過大學吧？幾乎每一門專業課都可以找到對應的英文書，而且越來越多的經典外文書籍都出版了漢譯版。
任選一本書，再對比外文書，我想任何人都可以得出前面所述結論。
正好手頭有對比的書——《光學》。中文版的最新版本應該出到了第4版，可惜一下沒找到，只有2023年的第一版，不過內容大同小異，85%都一致。見下圖。
這個版本應該是國內最好的教材之一了，據我所知，天津大學、北京航空航天大學和哈爾濱工業大學的相關專業用的就是這本教材。清華是否也用此書沒有考據，浙江大學不出意外應該也使用這教材，畢竟主編就是天大和浙大的。工科中，這五所大學的光學相關專業是國內top5大家沒什麼異議吧？
下面是國外優秀教材OPTICS，國內翻譯重出版日期2023年。
這兩本教材基本可代表中外最優秀的教材了吧？下面開始比較。
首先國內教材總422頁，外文書頁總數為828頁。二者內容高度相似，內容上外文書籍更詳細。
選擇衍射相關的章節進行對比。首先來中文的：
對比下面外文的
再看乙個例子：光的反射和折射
國內的對比外文的
從上圖的對比，可以看出，外文書籍內容詳實，理論證明完備詳細，圖表更精細。
參考此問題下面的答案為什麼感覺國外的教材都比國內的厚得多？ - 文化差異
國內教材只有少數經典，大部分都是老師為了評職稱而湊出來的，質量堪憂。研究生時候，曾經幫老師出過書。先去圖書館把相關書籍借上個十幾本，老師畫圈決定抄哪幾本書的哪幾章，然後分給學生錄入，最後再校對一下。
OK了，這叫哪門子的教程。
中外教材的使用方法也很不同，這也是另乙個造成差異的原因。國內一些經典教材，是主編老師幾十年教研整合的心血，這樣的課程是靠老師講出來的，我大一的《數學分析》有幸是編教材的老教授親自講授，每節開頭幾個定理書上就薄薄一兩頁，教授洋洋灑灑來龍去脈50分鐘一節課都講不完，第二小節課上接著講，最後15分鐘講講習題，習題倒是占用頁數不少。教授曾說過，為什麼教材寫得那麼「乾巴巴」，是因為更重視教材體系證明的完備性，數學嘛，要簡潔嚴謹，那樣寫最合適。
所以國內經典教材適合好老師講授。
但是外文教材會把每乙個過程都事無鉅細寫出來，特別適合自學。
6樓：
乙個建議，要說服他人，先說服自己，否則你只是為了某種固有的立場做辯護。
關於英文教材比中文教材好，我想至少有兩個因素：
1.由於歷史原因，很多書籍只有英文版，沒有高質量的中文版，甚至中文術語尚未統一。
2.由於接觸選擇，你在中國能接觸到各種水平的書，而能接觸到的外國書總是相對較好的。假如一本外文書還很爛，那麼它很難傳播過來。
7樓：
雖然我現在也慢慢開始看英文的理科學習資料了，但是我覺得很多基礎課用中文書還是有好處的。因為可以在專業基礎上更加紮實（沒有語言水平造成的歧義），並且中文基礎書會相對難一些/深一些
金融行業中，AFP CFP CFA證有何用處和優勢，應用範圍及實用價值如何？
FPSB China採用多數FPSB成員的做法，在中國實施兩級金融理財師認證制度，即金融理財師AF認證和國際金融理財師CFP認證制度。AFP認證培訓為CFP認證培訓的第一階段，課程為金融理財原理，共計108學時。通過結業考試，學員可獲得 金融理財師培訓合格證書 從而滿足參加AFP考試的要求。在完成A...
學士學位證對以後職場有何用處？
末那 幹部身份是原來計畫經濟體制下，人事管理的制度，一直沿用到今天。現在大部分的單位都在弱化這一概念。但在一些情況下還有用。比如報考公務員，一些國有企業 事業單位的招聘 錄取。如果沒有幹部身份就會有一系列的麻煩，甚至可能無法到該單位工作。還有一些職稱的認定 評定，工齡的審核等也和此有關。在目前的中國...
如果你登陸了好奇星球，如何用乙個科技腦洞證明你是乙個好奇星人？
栖栖遑遑 如果我是好奇星人的話，穿衣方面，衣服可以像鋼鐵俠那樣的奈米分子，戴在手腕那裡，可以根據需要隨意變換成自己想要的樣式 材質。冬暖夏涼 舒適輕便，而且還能耐高溫 抗低溫，甚至遇到危險還能保護身體。順便再加上能監測身體健康狀況的功能。解決了穿衣，然後就是住和出行了。兩者結合起來不就好了嗎。首先，...