面對英語句子，為何我在懂得大意的情況下，無法將其翻譯成流利準確的中文？如何訓練才能做到？

1樓：Matthew Ma

不要逐句翻！

英語句法和漢語差太多，如果按照英語的表達結構翻譯會使句子變得句子不土不洋，再多來幾個從句，瞬間親媽都認不出來。

建議先把意思理解透，再掰開揉碎吸收掉，進而自己重新創作一下寫出來，但是遣詞造句要嚴格按照「你所理解的原文的含義語境語氣」來寫，萬不可脫離原文。

因此這不僅建立在你對英語的真實理解，同時也建立在你對漢語的自如運用上。

2樓：金偉榕

除了 @Phil 所說的中文底子可能需要加強之外，翻譯時一大常見障礙是被源語言的原文牽著鼻子走，造成英譯漢的漢語文字裡充滿了「洋人的乳酪味兒」。所以練習翻譯時得注意調整、甚至完全推翻原文的句子結構，按照中文的習慣來遣詞造句，只要在意思、程度和邏輯關係上保持了原文的本意就好。

但是有一點：翻譯應該在英語已經基本過關的情況下才開始學和練，而不是在連英文的閱讀理解、英文基本寫作都成問題的時候就開始。否則就極易造成邯鄲學步的後果：

中譯英出來的全是中式英文，英譯漢出來的全是中中國人和美中國人都不懂的漢語。

3樓：Markodd

看了Phil的回答後，深以為然。

個人認為在這兩點上花功夫或許會有幫助（本人也是一名學習者，先就事論事說一點愚見）：（對目的語的學習肯定是首要的！下面提兩個具體的tips）

1，個人語料庫的感性積累；簡而言之，即要做到對目的語相關文字型別材料熟悉（比如你要翻合同，你可以多看看相關型別合同目的語裡是怎麼講的，這可以說是個直接方法）；

2，（好吧，這還是跟語言學習相關了；不過個人認為這點很重要的！）你要翻譯的目的語是漢語，咱們有些以漢語為母語的翻譯學習者沒把母語當回事，如果對漢語的語法不熟稔，也分不清漢語書面語和口語，那還怎麼做出「達」的譯文呢？因此推薦學習下王力先生的《中國現代語法》。

手機打的，希望有點啟發，晚安。

翻譯學習者，共勉。