1樓：
指代同一事物（尤其是同一背景和意義下）的多個術語。
在理論建立的過程中，為了「有趣」、「高效」或是純粹因為習慣，產生許多這樣的術語。
還有人名命名的術語。這蘊含了對學者的致敬和紀念，但如果用術語本身的內涵命名會讓學習者更舒服。
給了我這樣的學弱一些學習上的困難，有時造成心理上的畏懼，有時則掩蓋了理論的實質，讓人花了更多精力在「摸索」上。
向量&向量……
本徵&特徵……
Regular……
Normal……
Jacobian……
Gaussian……
2樓：Master Baiter
Deadline-死線
Dead Time-死時間
大概的意思是每次接收粒子後觀測儀器記錄下個粒子前需要「休息」的時間
3樓：「已登出」
有一天聽數競大佬說到「鳳爪定理」，我和女票一臉矇逼，後來恍然大悟，原來是平面幾何裡，被我們渣渣稱作「雞爪定理」的那個定理。
4樓：侯爵
磁場強度 H (magnetic field strength)早些時候，由於人們發現條形磁鐵有NS兩極，且同性相斥異性相吸，與正負電荷非常類似，於是聰明而又充滿想象力的科學家們就假設世界上也存在一種叫磁核的東西，並用模擬庫侖定律的方式定義了單位磁核在磁場中受力的大小——磁場強度H，來與電場強度E相對應，從而形成電磁場的完美對稱！
然鵝，經過科學家們的一番努力，發現磁單極子這個東西並不存在，那麼通過它來定義磁場的強度就自然而然的不成立了。後來安培提出了分子電流假說，認為磁場是由運動的電荷產生的，要通過磁場中運動電荷的受力來定義。這就給出了乙個新的描述磁場的物理量——磁感應強度B(magnetic flux density).
本來這個量應該是與電場強度E相對應的，奈何磁場強度已經被占用了，只能起了乙個特別彆扭的名字，導致從名字上完美的對稱已經不存在了！簡直逼死強迫症。。
但是我們又不能簡單的取締掉磁場強度這個物理量H，因為它在某些地方還是很有用的，而且都已經出現了那麼多年，大家都熟悉了，也不能說扔就扔，結果就一直保持到現在，繼續每年迷惑著新的學生。。
5樓：鈕向陽
高等數學裡，有乙個求極限的法則，叫做----夾逼法則
學習這個定理的時候，男生都在竊竊私語，女生都是臉紅，讓我不禁想起，在家鄉不分前後鼻音時，學到充要條件的尷尬
6樓：HomologieYSL
回憶了一下，最讓我「……」的是撓率（torus），包括有撓、無撓…… 然後第乙個讓我笑出聲並扶額的是前面幾位前輩有提到的 『Uncertainly Principle』，Heisenberg 要是知道第乙個普及中文翻譯是「測不准原理」會不會當場氣暈？……
7樓：默一
holomorphy，regular，canonical全譯為正則
正則矩陣，正則變換，正則方程，正則函式，正則解，正則奇點，正則系綜，微正則系綜，巨正則系綜，正則分布。
真讓人頭大
8樓：
正弦、余弦
正弦的全稱是「正半弦」
三角學輸入中國，開始於明崇禎4年(2023年)，這一年，鄧玉函、湯若望和徐光啟合編《大測》，作為曆書的一部份呈獻給朝廷，這是中國第一部編譯的三角學。在《大測》中，首先將sine譯為「正半弦」，簡稱」正弦」，這就成了「正弦」一詞的由來。
如果不知道這一點，我們會很疑惑，為什麼「正弦」甚至不是乙個「弦」？——這是因為正弦本來就不是乙個弦，正弦是正半弦，它只是半個弦而已。
「正弦「sinθ是弦AB的一半，它是半個弦
古埃及古希臘和古巴比倫在研究天文過程中產生了研究三角函式的需要，主要是球面三角學。他們把弧與孤夾的弦對應起來進行研究。隨後這個學問傳入了古印度。
在古印度弦被稱為 jyā或者jīvá，意思是弓弦，而弧被稱為 cāpa ，意思是弓，這很形象。隨後，古印度數學家發現，比起研究弧與弦的關係而言，研究半個弧與半個弦的關係更為方便。他們把半弦稱為ardha-jyās 或jyā-ardhas，其中ardha是「半」的意思。
不久之後他們把ardha-jyās 簡稱為jyā，即把「半弦」簡稱為「弦」。在不至於混淆的時候，這樣說問題不是很大。
在傳入阿拉伯的時候，數學家把jīvá翻譯為 jība，又傳為jaib，這個詞意思是「彎」。即把「半弦」傳為「彎」，隨後在進入歐洲的時候拉丁文翻譯成「彎」所對應的單詞「sinus」。
於是就有了開始的那一幕，把sine譯為「正半弦」，簡稱為「正弦」。
其實按照正常的思維，「正弦」的乙個合理名字應該是「半弦」。要簡稱的話，我認為該省去的也應該是那個「正」字，不是那個「半」字。
這樣一來，當我們說正弦函式sinθ的時候，應該說半弦函式sinθ，這樣的意思很明確，函式就是：（單位圓前提）找出自變數θ所對應的那個弧度作為半弧時，這個半弧所對應的半弦。當然，在非單位圓時（半徑不是1時），上面得出結果還要除以半徑，以把結果還原為單位圓上的結論。
希望我不至於讓讀者混淆，也不至於讓自己太民科。
奇數、偶數
有理數、無理數
保守力、非保守力
力學天文中的中文名字，例如北河二
9樓：Fail Analysis
orthogonal matrix.....
為什麼不叫orthonormal matrix啊明明就各種orthonormal！
10樓：Asular
Quality factor 品質因子，Figure of merit，優值，Full width at half maximum (FWHM),半峰寬
11樓：
佚名統計學家定理 （Law of the unconscious statistician），然後簡稱為LOTUS（蓮花？？？）
12樓：
好多被其他答案說了，補充幾個：
1.拽文，故意把內容藏起來
picutre ：繪景
ensemble ：系綜
2.帶誤導性的
uncertainty principle ：測不准原理
13樓：SE董
你們說的都太高階了，我來個初中水平的
開集跟閉集，一看就是互斥、互補的嘛
然而實際上乙個集合可能又是開集又是閉集（不互斥）也有可能乙個集合又不是開集同時也不是閉集（不互補）對了你們還可以看看民科的研究範圍，大部分都是因為糟糕的命名方式望文生義導致的
14樓：
難道沒有人說「函式」嗎……
我記得當時不知是初中生還是小學生的我第一次看到這個名字後就一直在納悶：「函」是什麼意思？？這個名字怎麼這麼奇怪？？
15樓：泊乎灣
酉變換看中文根本不知道是啥，這名字超奇怪。英文是unitary transform，靠，原來就是不改變向量長度的變換。
感謝校長@童哲
16樓：李逸之
前向差分和後向差分。序號增大方向是前，但是說後好像也沒有問題。
奇異。以前學函式奇異性是指某點函式值不連續或倒數不連續；本科學矩陣時有奇異非奇異根本不知道為什麼，研究生時知道了奇異值分解才明白；矩量法中基函式和測試函式都選用RWG時，兩個三角形若重合或靠得太近高斯積分會由於格林函式分母變成0或非常小在數值上出現問題，這也叫奇異性。我試著發現它們的聯絡，結果好像並沒什麼關係。
17樓：鵪鶉
魯棒性，夾逼定理，這個大家說的很多了
最高票提到測不准原理，你知道物理書上這玩意叫啥？「不確定性關係」
集合裡各種X射我也看到有人說了
矢我也看到有人吐槽了，話說是不是最近語文高考考過「矢=屎」？
有人提到勢能的勢，我來個不一樣的：已知「去勢=割X」，你們猜猜電動勢是什麼意思？
18樓：汪正東
「not definite」 is not 「indefinite」.
今天數學考試，有一點矩陣二次型的內容，問題是判斷下面這個命題的真假:
「singular 2x2 matrix can not be indefinite」
熟悉的朋友們知道，方陣有正定的負定的，半正定的半負定的，和不定的。這個結論本身也很簡單，不可逆的2階方陣因為必有0特徵值所以不可能是不定的。結論是正確。
而作為乙個英語非母語的同學看到這句話自動識別出了not這個否定詞和in-這個否定字首，好，負負得正，自動把這句話變成了
「singular 2x2 marix can be definite」
同學們，這是一道送分題啊，之前說過不可逆矩陣必有0特徵值，怎麼可能是正定或負定的呢？ 顯然是錯誤！
於是就這麼錯了....其實就是因為in-這個否定字首並沒有那麼厲害，非definite就是indefinite，還有semi-definite呢！所以其實應該腦內翻譯成:
「singular 2x2 matrix can be definite or semi-definite」
這樣就可以了。
這種否定詞在術語中給人誤導的現象還是挺多的，再舉乙個例子，中文中
「上下文無關文法」 是一種 「上下文有關文法」。
這個句子怎麼讀怎麼彆扭，原因就是我們自動把無和有對立起來了。
這個時候英文的 context-free 和 context-sensitive就顯得準確通順一些。
不過這種否定詞帶來的歧義主要還是因為讀者對於材料沒有特別熟悉，更多時候對術語還是望文生義導致。所以看書看題，切忌望文生義，還是要從定義出發啊。
19樓：
數學和物理裡常見的術語「奇點」的「奇」到底讀qi(二聲)，還是ji(一聲)？傻傻分不清。數分老師和數物老師讀得都不一樣。
20樓：
其實叫拉拉方程才厲害……
@qfzklm
答主說尤拉方程的名字容易產生歧義
讓人以為這是尤拉乙個人的成果
實際上尤拉是尤拉-拉格朗日的意思是兩個人
歐-拉≠尤拉
那乾脆叫「尤拉拉」方程吧
簡直萌翻了有木有
哇哈哈哈
(▽)跟我唱～～～
歐嘞嘞～
尤拉拉～
以下是 @qfzklm原文
經典力學中從變分法得到的拉格朗日方程，實際上是尤拉最先推導出來的，在別一些領域中叫做尤拉-拉格朗日方程，簡稱歐-拉方程。
但是一群人分不清楚，把這個方程叫做尤拉方程，以為只有尤拉乙個人的活。。
21樓：
耦合常數, 其實往往不是常數；
二次量子化, 並不是把波函式給量子化;
弦理論, 事實上弦理論中的fundamental object已經不只是弦了, 還有各種各樣的膜。
M理論, 到現在物理學家還沒搞清楚M意味著什麼, magic, mystery, membrane, murky, master, matrix, 甚至有人說是倒寫的W(itten)
數學有哪些領域與天文相關？
物理學徒妖妖夢 幾乎所有數學領域都可以自然地和天文學發生關係 我們考慮天體力學或是宇宙學模型，首先它描述乙個隨時間演化的過程，那麼自然就會涉及到微分方程 天體在運動和演化過程中的穩定性自然是天文學關心的議題，那麼自然就會涉及到動力系統和泛函分析，如圖是一次數學報告上看到的，研究者運用動力系統的理論分...
在你的學習或工作領域有哪些有趣的術語？
Feng 想不出特別有專業性的，只想到了三組 1.Doctor,Master 2 Positive,Negative 3 有趣的教授姓氏。1.Doctor和Master算麼？Doctor既指博士又指醫生，我們經常開玩笑說，坐飛機如果遇到空姐問 Is there a doctor on board?這...
有哪些不錯的數學 物理書籍推薦？
派哥讀書 數學和物理學業餘愛好者。數學推薦 牛津通識讀本 數學 中文版 物理學推薦 大設計 作者 史蒂芬.霍金 就像三個砌牆工的故事，以前上學時學數學，物理，只知道是在砌牆，一塊磚一塊磚，枯燥無趣又沒有意義，而這兩本書，卻讓我們站在更高的高度，看待這兩座大廈，是如何的氣勢恢巨集.美輪美奐又充滿魅力，...