1樓：
首先要澄清一點：
間接被動，僅僅是說被動句的主語不是主動句的賓語，不一定有受害感！
物作主語的被動句，有以下2種形式：
物は（人に（よって））（原料から材料で）Ｖられる。
物は人から人にＶられる。
如果還原為主動句，均為直接被動，情況比較簡單。
人作主語的被動句有以下2種形式，還原為主動句後會發現情況很複雜：
其中，「迷惑受身」&「所有者受身」是間接被動。
然而！圖上第一種「自動詞の受身」不一定是有受害感。如：
１ 私は風に吹かれていた。
沒有受害感！有一首特別有名的歌就叫『風に吹かれて』。「吹く」既有自動詞也有他動詞，我之前還懷疑這裡是不是他動詞，但是『風に吹かれて，風をあつめて』這篇文章裡明確指出這裡是自動詞：
「風に吹かれる」「 雨に降られる」は，日本語に特徴的な受身形だと言われる。…これらは自動詞の受身形なのだ。他動詞のように「を」を使って能動形に戻すことは難しく，無理に戻すと「私は風に吹かれている」は「風は私を吹いている」という不自然な文ができてしまう。
日本語教師の広場自動詞の受身の文法④也舉了這個例子。
「所有者受身」不一定有受害感，如：
２ 私は母に日記を見られた。→母は私の日記を見た。（受害）
３私は映畫に心を強く打たれた。→映畫は私の心を強く打った。（中性）
４ 私は先生に日本語を褒められた。→先生は私の日本語を褒めた。（恩惠）
像４這種表示恩惠的句子，一般還是用「てもらう」：
４』 私は先生に日本語を褒めてもらった。
但是３這種完全沒有受害感的句子用的特別多！一定要注意！
其實，直接被動也可以有受害感啊，如：
５ 私は母に買い物を頼
６ 私は母にしかられた。（動詞本身有受害感）
總結來說，我覺得，如果你區分間接被動vs直接被動是為了知道有沒有受害感，那這一對概念其實沒啥用。除了１這種特殊例子，圖上「迷惑受身」對應的那兩種形式都有受害感；至於其他形式有沒有受害感，你得自己根據句義判斷。
題目裡的
警察から感謝狀を贈られる
還原為主動句是
警察は（私に）感謝狀を贈る。
是圖上第二種直接被動，沒毛病。
至於「によって」和「に」在被動句裡如何使用，目前收集到了幾個例句，先寫在這裡。
兩種物作主語的例子：
７ 源氏物語は紫式部によって（×に）書かれた。（描く/作曲する/発明する/発見する/作る/書くなど作品を創造する意味を持つ動詞）
８ 金メダルは総理大臣によって（○から）優勝者に授與された。（硬い言い方）
一種人作主語的例子：
９ 田中氏は法律罰せられた。（例外）
那麼人作主語+有創作意義的動詞用「によって」嗎？我還沒太想好。
2樓：松庵三丁目
【私の服】就是動詞【褒める】的直接物件，所以原句是直接受身。
再看一組例句。
田中さんは奧さんに逃げられた。→自動詞的間接受身句型。
田中さんは奧さんに叱られた。→他動詞的直接受身句型。
第一句主賓互換後句型不成立。自動詞沒有直接物件。所以是間接受身句型。
第二句主賓可以互換→奧さんが田中さんを叱った。【田中さん】是動詞【叱る】的直接物件，因此是直接受身句型。
再來一句。
私は新幹線の中で隣の人に大聲で話されて、眠れなかった。
旁邊的人大聲說話。既不是對我說，也不是說我，【私】不是直接物件，但是感到【迷惑】，所以也是間接受身的句型。
結論：區分直接受身（被動）和間接受身（被動）的有效方法，是把句子按原來的意思改成非受身句型，看主語是不是動詞的直接物件。
如何區分日語裡的「帶賓語的直接被動句」和「帶賓語的間接被動句」？
hanming 感覺好混亂 日語裡的被動句主要是有三種 直接被動間接被動所屬人被動分別說一下直接被動特點 1有對應的主動句 2沒有被困擾被麻煩的意思 3能直譯成漢語比如田中 上司 褒 田中被上司表揚了 間接被動特點 1沒有對應的主動句 2有受到困擾的含義 3不能直接譯成漢語比如隣 人 大 聲 話 旁...
和同事相處如何才能不被動？
錘子 職場上很多時候不是看你做了什麼，而是你做的是不是符合自己的定位，是不是符合別人對你的預期。比如，你是央企新入職的員工，可能大家會想新來的要謙恭 要多幹活，甚至要幹辦公室的一些雜事，比如掃個地 打個水什麼的，但如果你變成老資歷了，你做這些事大家就會覺得你很隨和 很低調，如果你特別熱衷於幹這些，就...
直接標價法和間接標價法如何真正理解？
直接標價法 又稱應付標價法 一定單位的外國貨幣折合多少本國貨幣 例 1美元 7.0505人民幣，對於人民幣來說就是直接標價法 間接標價法 又稱應收標價法 一定單位的本國貨幣折合多少外國貨幣 例 1人民幣 0.1412美元，對於人民幣來說就是間接標價法 一般來說，哪國貨幣在國際上地位比較高的 一般看結...