相聲《學四省》和《學滿語》中的蒙語mendelemend）門得了悶的是蒙語嗎

1樓：坐牛

多年前聽過何云偉和於謙說的相關段子。

mend是蒙古語中常用的問候語詞彙，詞本意就是安好，問候的意思。它還有很多在後面加了字尾的派生詞。但相聲裡所謂「悶得了悶得」是沒有的，應該是屬於演員的喜劇性再創造或訛傳。

另外多說兩句。

記得裡面還有說蒙古話「吃飯」是「吧嗒一地」，「吃肉」是「馬哈一地」。這個其實還真差不多。只不過何云偉在解釋「馬哈一地（吃肉）」時說「馬哈是吃，一地是肉」，這個其實說反了：

蒙古語「馬哈（maha或mah）」才是肉，「一地（idyi）」是類似於「吃吧！」。

此外，所謂「吃飯」是「吧嗒一地」，是沒有的。一般常用說法是「薅了一地」，其中「薅了-hool」是口語中泛指「飯」的意思。不過這個「吧嗒」，很類似於蒙古語中的「公尺」或「公尺飯」這個詞「budaa」，也就是說「吃公尺飯」是可以說「布嗒一地」的。

這裡很有可能是他們把發音學錯了。

說了這麼多，我想說的是，相關段子中的蒙古話和滿族話，雖然主要是搞笑的成分，但都不是純粹胡謅出來的。

我的第一感覺是，德雲社說的這些相關段子中的蒙古和滿語，不像是藝人們近年來學的，而更像是老一輩藝人最早從母語者那裡學來，然後又一代代傳下來的。

比如記得像於謙在裡面說的一句「扛著乙隻犴達罕」中說的「犴達罕」這個詞，可以說很像蒙滿語使用者的腔調（handahan是滿語「駝鹿」的意思，蒙古語中對應詞是handgai；駝鹿是東北亞通古斯土著很珍惜的獵物）了。而現如今，想找個人學滿語「handahan」的地道說法，可以說是非常非常難的了。

一點個人見解。