1樓：孟不凡
看看asset真正的英文解釋吧，
asset-----something or someone that is useful because they help you succeed or deal with problems
估計是killer這詞負面性太大，所以用這個詞代替了。
2樓：孫帥
補充一處，開頭有幾次提到Jason可能躲在雅典（Athens), 字幕全部譯作瑞典。。。。差了十萬八千里，乙個是城市，乙個是國家。不知道這是筆誤嗎？至少出現了兩次。
3樓：
我希望以後國內引入的電影，能有雙語字幕，或者提供純英文本幕的版本，這樣就可以不用再去看那些奇怪的翻譯了。
....只希望他們英語字幕也別出那麼多錯。
4樓：伍德斯托克
Last翻譯成了上一次
好像是Bourne在說起他父親被殺的時候，last time to see my father，字幕翻譯的是上一次看到我父親，但明明Bourne的父親已經死了，上一次這個翻譯給人一種他爹還活著的錯誤暗示，個人感覺應該翻譯成最後一次看到我父親的時候。
5樓：maczgg94
有明顯的3個
1. 開頭，ceo被問到有沒有準備好the launch/發布會，翻譯變成了有沒有準備好吃午飯（lunch），笑尿
2. 全程the asset/線人被翻譯成埃塞特，感覺翻譯像誠心的3. 最後黑人保鏢說要去東北邊（northeast）的電梯，翻譯成了最北邊（難道聽成了northest???
根本沒這詞好嗎，再次笑尿）
這翻譯不會翻為什麼不讓我上？我都不收錢，做義工都可以（手動斜眼）
6樓：來自洛聖都的JK
今天去看電影時每次看到『埃塞特』這3個字心裡就一陣不爽。翻譯君...，前4部哪怕只看過一部，我想也不會把Asset翻譯成埃塞特
如何評價電影《諜影重重5》？
司小幽 前三部，個人覺得已經很完美的從開始到收官了 均豆瓣8.5及以上 第四部也是坐實狗尾續貂之嫌 畢竟連達蒙都沒出現 而本片的回歸，可以說也是不受票房左右吧，畢竟如果你只想再看看蒙叔呢？ 九朵雲 想真的諜影重重六七八要演什麼嗎？前些年有一部電視劇集叫 天敵 王雷演的，劇情跟目前的諜影重重系列還算契...
如果派《碟中諜》中的伊森 亨特去清除《諜影重重》裡的傑森 伯恩，結果會怎樣？
傑森.伯恩是屬於特種人群了,超越了正常人的範疇了,隨時都是吃了藥的那種 詹姆斯邦德和伊森.亨特都還只是常人 同等裝備的情況下,伯恩能團滅邦德 伊森 槐者無木 完全就是兩個級別，伊森就基本靠著黑科技外掛程式，傑森單挑整個中情局，諜影重重也比碟中諜好看太多，個人觀點，覺得諜影重重才是原汁原味的緊張刺激諜...
諜影重重2裡面，伯恩為什麼要拼死去柏林尋找奈斯基的女兒，只是為了告訴她真相？還是為了那句sorry？
剛剛看完諜2，我覺得去莫斯科主要是為了報他殺他女朋友的仇，到這都算合適。最後去找奈斯基的女兒，可能確實是像前面回答的想給她乙個真相。不過，這個真相未免太過殘酷，雖然他說這是他的工作，還說了sorry 你爸不是你媽殺的，是我殺的，我很抱歉 可以看出奈斯基的女兒過的並不算好 沒錢沒毒品 只能說，最後Ja...