1樓：
因為日語裡沒有捲舌音，假名的讀音都是平舌。沒有從小學過外語的日本人習慣了日語的發音，就很難發出捲舌音了，比如【日本】這個詞，只能讀成【立本】。【tree】只能讀成【特立】。
【world】只能讀成【哇擼搭】。外中國人聽了都表示聽不懂，日本人也只能攤手無奈，你聽不懂沒關係，我們自己懂就行了。
另外，日語裡有前鼻音，但沒有後鼻音。英語的【~ing】只能讀成【應估】。比如【dressing】讀成【鬥來興估】。我教日本人漢語的時候最難教的就這各種發音。
我：英雄~
日本人：因~尋~
好像中國有些地方的人也有念不出【英雄】這個詞的吧？
2樓：思瀾slain
沒有為什麼，他們就是這麼念，況且羅馬音的r和l也不是乙個東西，他們沒有l這個音標，所以l也用r來讀，就跟中中國人讀「三克油」一樣，只不過日本人喜歡將國外的東西本土化，念外文要用羅馬音，所以日本人的英語讓人聽不懂，之前登記的時候人家就問我when did you 額賴不 japan，我聽了半天「額賴不」是什麼鬼……
3樓：Darby Dan
因為在日語裡/r/跟/l/是一對free variation，日語裡有/r/沒有/l/，所以說英語的時候對他們來說沒有區分，就跟我們部分方言speakers說普通話時候/n//l/不分乙個道理，方言裡面如果只有邊音/l/沒有鼻音/n/，那她說普通話的時候就會說「lǐ hǎo」而不是「nǐ hǎo」
4樓：大檸檬私塾Justin
這就好比中中國人的thanks發成「三克斯」
人的聽力都是帶偏見的，從小就定型了，除非後天有訓練，否則也就那樣了。
當會語言X（如：英語）的母語是A（如漢語）的人聽母語是B的人（如日語）說X語，很可能A、B這兩種不同的偏見就會起矛盾，因此就有了此題。
不過，有些時候A、B卻不會有迥然不同的差異，如日本人對thanks的「偏見」也差不多是跟我們漢語接近的「三苦蘇」，都是三個音節，而且第乙個都差不多是san。
5樓：呵呵
我在想，日語是不是有受西班牙語的影響，因為西班牙語裡「v、b」在詞首時發「b」的音，在詞中時發「v」的音，日本人引入外語詞彙時，直接就把這種發音方式給引入了。
至於把「r」發成「l」的音，西班牙語裡「r」是大舌音，很多初學者不會發這個音就大概發成「l」的音，日語裡沒有「日」這個音，也就直接引入了。
我們都知道，「日本」這兩個漢字在日語中發音為「霓虹」，也可以發音成「你笨」，「本」這個音其實就是「b」這一行的，在這一行，乙個假名發兩個音。
至於為什麼會這樣，還請專業人士幫忙作答 @王贇 Maigo ，我也只是猜測~~
6樓：
音標用//標出以示區別
1.日語裡沒有/l/只有/r/
同時漢語大部分方言都只有/l/沒有/r/
此外漢語拼音的r並不是/r/而是//
2.所以中中國人學日語老是會覺得他們的/r/是/l/，實際上就是/r/
3.英語的r傳統上標為是/r/（跟日語的r類似），不過現在一般偷懶讀作近音//（就是類似漢語拼音r那種），而真正讀成/r/的只有少數了，比如蘇格蘭方言什麼的
4.於是，英語的//就被日本人拿最類似的/r/來讀，被中中國人拿最類似的//來讀。而中中國人一旦碰到讀成閃/顫音的/r/時，就會覺得是在讀/l/。
同理，日本人碰到/l/時，會覺得在讀/r/。
這也是為什麼歐美人覺得東亞人分不清r和l的原因（韓語的/l/-/r/是同乙個音位……所以也一樣）。
6.v這個就單純是因為日語沒有/v/（唇齒音）所以就只能拿最接近的/b/（唇音）來代替了。就跟大部分中中國人拿/w/（雙唇音）來代替一樣（某些方言除外，比如吳語）。
7樓：
首先，r就是r，跟普通話的l不是乙個東西。另外不要覺得r普通話讀「日」，英語讀「若」的音是正統的，拋棄這個觀念能明白很多問題。萬念ban，這是萬的音讀。
萬上古音是m開頭，後期發展成b是很正常的，b和v互通也是正常的，參考西班牙語。所以萬念ban是正常的，不是因為把v音硬念成b音。你要這麼說的話，普通話念w才叫真的奇怪呢。
這個問題無力吐槽，基本可以看出來日語也不會，普通話也沒說明白（否則w音和v音區別總該明白吧），建議回爐重造。
日本人都以日本國的什麼為傲？
yuimama 20年前，我本人聽到的周圍日本人的發言是，以公司如家一樣互相照顧一生為驕傲。因為周圍都是工薪階層和中小企業社長，應該代表了當時的大多數。也就是說，沒有以日本國為傲的觀念，只有為自己所在的團體為傲的理所當然。關於日本國的概念，對於戰後經濟騰飛後出生的日本人，政治上日本不過是美國乙個州，...
為什麼很多非英語母語人士在發 r 音的時候，會自然而然發成 l 的音？這裡面有什麼語言學規律嗎？
很多回答都說明問題了，我從另乙個角度來解釋一下 乙個人對母語習慣會對所學習的外語產生影響，積極的影響的正遷移不用說，造成很大困擾的是負遷移 negative transfer 比如中國某些省份由於母語 方言 裡不區分r和l這兩個音，導致聽不出區別，更不會準確發出來，在成年後要想完全避免發錯是很不容易...
bike的i發什麼音？
Lynn Wang 哈？是小學生問的嗎？覺得解釋太長可以只看加粗部分。bike bak i在這裡發雙母音 a 的音，就是拜克，就是愛！bike，你可以看到，最後有乙個e，這個e把bike變成了開音節，前幾天看見有個說不上來是小學還是幼兒園的小朋友在說 magic E，最後加上乙個e，中間的拼讀音變成...