1樓：knighticerose
首先是日本與中國文化不一樣，說話方式自然不一樣，這屬於文化差異，沒辦法的事兒。
其次是現在日本遊戲台詞劇本套路化嚴重，我並不是指遊戲性上套路化嚴重，而是指角色設定與台詞的套路化嚴重，簡而言之就是角色臉譜化，臉譜化後的角色在台詞創作上難度降低，但久而久之會給人以千篇一律的感覺，這屬於遊戲廠商的鍋。
不信的話你可以想一想某個「傲嬌大小姐」式的角色會說出哪些台詞？
最後是翻譯的問題。真正優秀的作品一半功勞在創作一半功勞在翻譯。文章作者決定作品的上限，翻譯者決定作品的下限，簡而言之就是作者立意高、視角廣，寫出來的文章在上限方面會很高，而翻譯者儘管無法在立意上進行修改，但可以在細節之處進行潤色，將文章修整的更加通順。
不信的話你可以看看魯迅的翻譯作品，先不管文章本身是好是壞，但是只要經過他的翻譯，基本上不會差到那裡去。
哦對了，既然提到翻譯問題我就多囉嗦兩句。
魯迅曾經提到過如下內容：
我們的譯書，還不能這樣簡單，首先要決定譯給大眾中的怎樣的讀者。將這些大眾，粗粗地分起來：甲，有很受了教育的；乙，有略能識字的……
也就是說同樣一句話，在面對不同讀者的時候應當譯作不同的內容，假如讀者是知識分子，那麼就要翻譯的高雅文藝一些，假如讀者是工人同志，那麼就要翻譯的通俗直白一些。
當然這需要很深的中文水平積累，不是一朝一夕就能實現的。
小孩為什麼不能好好說話必須拖長音？
Franck Li 我閨女現在三歲零乙個半月。口齒清晰，除了耍賴之外都說的很快，嗯，也許是因為我說話就很快，班裡的老師說話也基本是正常語速。所以孩子怎麼說，其實是取決於父母怎麼說，老師怎麼說。比如我們上幼兒園路上幾乎每天都要發生的一段對話 爸爸，我要乙個毛毛狗 好呀，你要什麼樣的？我要乙個長的 那個...
有何有些人就是不能好好說話？
我是小膽獅 我在勸自己乖巧馴良，做自己喜歡的那種溫暖的人之前，大抵就是題主所說的不能好好說話的人，我自問也無害人之心，亦無傷人之意，但語言的力量卻發生了這樣的效果，也是始料不及，果真是 惡 語傷人了，自我原因如下 1.我喜歡玩語言的機鋒遊戲，在這個遊戲裡我總是游刃有餘，就像高手過招招招能直抵命門，於...
乙個家庭不能好好說話會帶來多大的麻煩？
一句話能成事，一句話能敗事。好好說話的家庭一般不會有爭吵。和和氣氣。遇到事情互相把自己的觀點說出來。我說的你理解 你說的我接受。一般這樣的家庭價值觀也不會太歪曲到哪去。相反，一說話就爭吵，沒等把自己的想法說完對方就不願意聽或者聽不進去。張嘴就是哇哇大喊說著一些沒用的或是毫不相干的話。甚至開始否定你的...