1樓：洛基英語
在翻譯過程中，名字經常有各種翻譯方法。因為兩國文化背景的不同，名字處理上要傾向於目標語言習慣，但是對不同的文章，不同語境，又有不同的處理方法，請看以下解決方案。
音譯方法
對於名字翻譯的處理，音譯的方法比較常見，用中文漢字來體現英文的發音，達到翻譯的目的這類翻譯根據譯員的經驗，文章情況進行不同的翻譯處理。音譯的方法主要分為兩種，一種是英文發音翻譯，另一類是名字在原語言中的發音翻譯。
意譯方法
意譯的方法就是把名字翻譯成實際的中文含義，根據上下文進行判斷，一般只是應用於原文意思完整的句子，同時要達到符合原文內容，容易理解的特性。
半音半譯方法
這種翻譯方法也比較常見，對名字進行部分音譯，部分意譯的處理形式，比如說，New Zealand，中國官方譯法師「紐西蘭」，應該在什麼情況音譯，什麼情況意譯，不是對於錯的問題，需要還原到原文當中，用最適合的方法，需要譯員做明確的判斷。
保留原文
如果沒有確定的翻譯，都會通過保留原文的形式，做到全球統一宣傳，在任何國家，任何語言都用乙個名字，需要保留原文。
您碰到的就是採用了保留原文的翻譯方法。希望對您有用哦
為什麼創造營2021裡許多外國學員的中文水平一言難盡？
cocohhh 因為這個節目是唱跳男團選秀節目，不是中文大賽，不關注唱跳水平，關注外語水平實在是讓人覺得很本末倒置。另外，從小語種專業學生的角度來看，零基礎幾個月的時間內，能把語系不一樣的一門外語說到這個程度已經很牛了，畢竟我和我們班很多同學四年科班俄語都說的磕磕絆絆。 力丸粉舉報狂 看到某回答說 ...
為什麼在歐洲很多外國人不用智慧型手機？
麥夫 中中國人太忙了，我們每天擼著袖子幹，晚上回到家躺在床上抱著手機看就是最舒服便捷的娛樂放鬆方式。上面有朋友說外中國人在幾百年前就可以看電影看舞台劇，形成了文化消費的模式，而我們發展晚，直到智慧型手機的出現才有機會去消費這些。我不太贊同，我認為就是太忙沒時間，只有手機提供了便捷的休閒模式，所以被忙...
為什麼很多人反感外國電影的中文配音
南台君子 瀉藥。在有的製片廠會有譯製片分廠，像姜廣濤老師就曾在長春電影製片廠譯製片分廠。譯製片腔和普通的配音腔有一些不同，因為譯製片通常沒有字幕，所以更注重的是普通話標準與否，但配音更多的是關於戲感，會嘗試找讓人聽起來舒服的感覺。也就是說，譯製片為了讓你聽清說的是什麼，會刻意的有一種腔調。具體我也不...