1樓：恍妙
我們來仔細看一下韓非子裡的這段話
這段話出自《韓非子·外儲說左上》的說一
其實這裡面都是在用寓言故事講道理的，理解這一層概念後面的就好懂了
楚人有賣其珠於鄭者
（有個楚中國人呢，跑到鄭國做生意賣珠子）
為木蘭之櫝，薰以桂椒，綴以玫瑰，輯以羽翠
（他特地造了個精緻的木匣子，用香料燻製，珠寶作綴，玫瑰裝飾，連線處還用翡翠修繕）
鄭人買其櫝而還其珠
（有個有錢的鄭中國人看到了，覺得哎呀這盒子可真好看，可開啟一看發現怎麼還有個珠寶，「老闆這東西我買了，珠子太醜我不要，還你。」）
此可謂善賣櫝矣，未可謂善鬻（yu，賣）珠也
（啊你們看這個楚中國人啊，真擅長賣匣子，可惜不太擅長賣珍珠啊哈哈哈）
今世之談也，皆道辯說文辭之言
（你們再看現如今這世道啊，有些人整天都想著把文章弄得優美些，可行文再優美，詞藻再華麗它有啥用啊）
人主覽其文而忘有用
（唉，可惜主公這個憨憨（誤），只看文采卻不管這破文章到底有沒有用）
這裡其實是在諷刺楚人商人賣珠寶，不去好好琢磨自家珠寶的品質卻把心思都花在裝著珠寶的盒子上，識貨的鄭人買完東西都瞧不上裡面的珠寶
「買櫝還珠」這個成語其實很坑人，我懷疑當初把楚人鬻珠改成買櫝還珠的是楚國後裔，這個是可以追查族譜的，我們一定要還無辜的鄭中國人乙個清白！
啊扯遠了，買櫝還珠現在的意思不再是原文裡諷刺楚人不分主次，而是去嘲弄這個故事裡的鄭人放著好看的珠子不要，卻把裝珠子的匣子給買了（明明人家才是最識貨的！）。
如今的釋義與出處相隔甚遠，這也是題主感覺成語奇怪的原因。
成語的偽義卻成了公理，這何嘗不是一種遺憾呢
2樓：
我所理解的是，古代珍珠的價值應該遠高於漂亮的盒子的價值，盒子的作用是為了盛放裡面更有價值的珠寶，即使盒子再漂亮，在這個語境裡也是次要的，珍珠是主要的。當然以現代人的角度來說，如果盒子做的很精美，成了藝術品，那麼價值也是不可限量的。
為什麼有人說德雲女孩是貶義詞？？
崽崽 德雲女孩本來是磊磊粉絲，之後就慢慢成了社粉的稱呼。但是之後一些 德雲女孩 把什麼髒水都往磊磊身上潑，一些二奶奶們就認為不公，所以 不是我 愛看相聲就好好看，一天天淨整些沒用的，還給自己喝號，現在叫德雲女孩，之後會不會出德綱女孩，雲雷女孩？越來越像飯圈。粉絲過度參與只會越搞越臭 陸美麗 可能是因...
為什麼「直男」會演化成貶義詞？
PUA經典著作 把妹達人 裡就寫到，女人是天生的PUA，許多PUA技巧都是從女人那裡學來的。女人之所以用 直男 這個詞來吐槽讓女人不開心滿意的男人，其實就是一種PUA。有意無意地通過打壓你進行服從性測試，直到把你馴化成做啥事都能讓她順心的舔狗。慫慫的你要是被對方刻意的高姿態嚇到了，那你在她心中就不再...
為什麼中年人現在變成了貶義詞？
jvkqd007 中年人普遍心虛了。沒有底氣了。本應該意氣風發的年紀，輸給了自己，輸給了勇氣與魄力，輸給了固定思維，所以順利成章的變成貶義詞了 時代在改變。從前是乙個慢速的，經驗的時代，那時候中年人因為擁有豐富的經驗，體力精力也還夠得上，所以對於工作單位來說，中年人是寶藏，得到尊重。但現在是個高速發...