1樓：雪落長安
國外看的不多，不過最近看的胡塞尼三部曲個人感覺都挺不錯呀，《追風箏的人》《群山回唱》《燦爛千陽》，尤其喜歡《群山回唱》。翻譯相關的並不十分了解，只是感覺胡塞尼的文字讀起來清清淡淡地很舒服。但是細讀，又感覺有什麼東西壓抑著，下一秒就噴薄而出。
2樓：羅二
昆蟲記。譯林的。劉瑩瑩，王琪譯。
給大家貼一段:
在我窗外的池塘邊，長著一棵高大的櫻桃樹。這粗壯的大樹是在偶然間在這裡落地生根的 ，和我的祖先並沒有關係 ；如今，它令人肅然起敬，不是因為它那質量平平的果實。而是因為它繁茂的枝葉 。
四月，櫻桃樹簡直就是乙個白緞子做成的華美穹蓋。花瓣從枝頭飄落，彷彿是朵朵白雪，給地面鋪上了一層地毯 。很快，大片的櫻桃就紅了 。
哦，美麗的櫻桃樹，你是如此慷慨 ！你的果實裝滿了多少籃子 ！
很幸運，我買的第一本就是它。後來買的什麼我都覺得翻譯地不（zei）好（lan）。
3樓：Dora綠蘿
《奧勃洛莫夫》原著伊萬·岡察洛夫譯陳馥（人民文學出版社）《飄》原著公尺切爾譯戴侃李野光莊繹傳（人民文學出版社）《紅字》原著霍桑譯胡允桓（人民文學出版社）《牛虻》原著伏尼契譯李俍民（中國青年出版社）
4樓：萊布尼茲門徒
侯煥閎。
《乙個政治家的肖像》，原作茨威格，傳主是法國大奸臣富歇。
《奇特的一生》，有一陣子在時間管理方面的推薦上經常有人提這本書。
為什麼我看不進去外國名著？
劉兵 有點耐心就看進去了，我也剛看了 安娜 卡列尼娜 戰爭與和平 罪與罰 巴黎聖母院 霧都孤兒 簡 愛 確實有您所說的那種有點隔閡的感覺，不如中國名著讀起來順暢。看這些不奢望有多大收穫，只是領略一下世界名著到底講了些什麼。既然被人們稱為名著，必然有它的道理吧，準備慢慢地再讀一點兒。 布穀布穀叫的布穀...
外國名著的人名為什麼不譯得簡單一些？
sansoff 看了那麼多回答，但乙個真正切題的答案都沒有。大部分都是在抬槓。題主的意思是外文翻譯中人名太長，拗口引起不好記，以致看到後來都不知道誰是誰。首先，那邊說好記，沒問題，知道誰是誰的人，完全就不應該來回答這個問題，這個問題和你有關係嗎？然後一幫人在那又是糾結本土化嘍，又是糾結音譯嘍，就是沒...
哪些外國名人有中文名？
張盧 白求恩全名 諾爾曼 白求恩 Norman Bethune，1890年3月3日 1939年11月12日 加拿大共產黨員，國際主義戰士，著名胸外科醫師。1890年出生於加拿大安大略省格雷文赫斯特鎮，1935年加入加拿大共產黨，1938年來到中國參與抗日革命，1939年因病逝世 潘瑋柏國籍 美國 出...