1樓：林彬懋
市面上的版本的確太雜了，要選擇得要了解譯者的文化情懷與翻譯動機。我所能推薦的有梁實秋的《莎士比亞全集》、黃國彬的《神曲》、林紓的《茶花女》、林太乙的《鏡花緣》。當然這些都局現於台灣與香港的圖書市場，中土的市場，我比較陌生，但總歸來說，譯者的「選譯」很重要，否則譯者把一生的學問花在一些迎合社會趣味的消遣之作，實在浪費功力，社會資源也因之愈發消耗。
如果「選譯」的作品能夠與中國傳統的文學或哲學觀念相應，則就能一邊指引現代的社會思想、一邊維繫傳統思想。當然類似Michael Berry所選譯的《ＸＸ日記》則完全沒有「選譯」的「哲學意涵」，除了迎合市場以外，我找不出其它的理由。
2樓：冷冷畫心
你到底是看書還是在做書？如果你是出版社的，你的問題有點意義。答案是，你既然不是做書的，我做個假設，如果你不是出版社的人，你不要太關心誰翻譯的這種問題，因為，任何翻譯都不重要。
3樓：一起去抓星星吧
個人觀點：
《飄》傅東華譯本
《卡拉馬佐夫兄弟》榮如德譯本
《一千零一夜》李唯中譯本
《安徒生童話》葉君健譯本
《我是貓》於雷譯本
《失樂園》朱維之譯本
還有絕對壓倒性的莎士比亞朱生豪譯本
別的感覺都差不多
4樓：樹也會思考
《俠隱記》伍光建（1867-2023年）譯，，語言簡潔活潑，，達特安、阿多斯、波多斯、阿拉密，，比後來狗尾續貂的譯本強多了，，，
5樓：此心光明
看原版吧。或者英譯版。 歐洲那幾個大國語言互翻，損失的品質最小，語言、文化接近。漢翻再好，畢竟語言結構性差異大，再說現在好點兒的大師們忙著搞經費呢，這種負收益的事，懶得做
6樓：
文學類？年代越早越好，下面有人列過了一堆基本都過世的老頭子。現在國內文學書籍譯文問題大多是出版社（行業、時代）的問題。
「上個世紀五十年代，傅雷安坐家中三樓的書齋，專心致志翻譯巴爾扎克。他有專職夫人料理一切家務，樓下灶間裡還有娘姨做飯。他為自己規定一日進度不超過千字，怕速度快了會影響質量。
這樣完成的一千字，不說字字珠璣，至少每個字都站得住。」
現在換傅雷自己北漂租房，天天吃外賣，獨自打理接洽一切，乙個月翻完幾十萬字的名著書籍（內含前期準備、後期校對），且不談他會不會接這種活，翻完印完如果他還沒累躺進醫院，買來讀罷可能也要羞愧自殺。
不過重點是文學類，能看原文就看原文，畢竟是文學。
7樓：
姚乃強譯的《了不起的蓋茨比》，偏意譯，把原著裡的浪漫溫情頹然絕望都表達的恰到好處。
看了這一版後，無論再翻哪一版都覺得差了點意思。
8樓：兔科瑞
讀書不多。但我曾經仔細對比過茨威格的《人類群星閃耀時》。推薦舒昌善先生的譯本。
僅僅是因為這段話的翻譯：
在命運降臨的偉大瞬間，市民的一切美德——小心、順從、勤勉、謹慎，都無濟於事，它始終只要求天才人物，並且將他造就成不朽的形象。命運鄙視地把畏首畏尾的人拒之門外。命運——這世上的另一位神，只願意用熱烈的雙臂把勇敢者高高舉起，送上英雄們的天堂。
9樓：不知
大體來說，選書看兩個方面，出版社和譯者
出版社
首選上海譯文出版社。 翻譯界的精英，翻譯過很多諾獎作家的作品，雲集大批資深翻譯家，是買書的首選。無論是包裝，紙質，還是翻譯內容均屬上乘。
人民文學出版社。翻譯界的老大哥，翻譯的作品為經典中的經典，初高中語文書的外國文學作品基本都選自該出版社所譯。新中國成立後，當時國內一流翻譯家大都在該出版社，如傅雷，郭沫若，綠原，巴金等人。
不過感覺近年來翻譯的的外國文學不多
上述兩個文學出版社的外國名著，譯文為上品，直接買就可以。其餘的如譯林文學出版社，作家出版社，時代文藝出版社，長江文藝出版社等等，質量參差不齊，有好有壞，需要辨別譯者
譯者
有哪些文學名著值得看？
紫翼虎 美國 讀者文摘 和 紐約時報 於2006年組織五大洲的讀者投票，評選出了十萬讀者心中的世界十大文學經典名著。多讀書，讀好書，對於我們來說，就是開啟一道進入世界文學殿堂的大門，進入乙個開卷有益的文學天地。歐洲的文學各著，在男女主角的心理活動上描述得很細膩 很多場景的代入感很強，常常讀著讀著就有...
有哪些談情說愛的文學名著值得推薦？
花兒 那當然是郭小四的 小時代 系列。只要忍住看完，極端女權，拜金女，綠茶婊的常規伎倆你不就一清二楚了，這就是孫子的知己知彼，百戰不殆。它還能讓你對愛情可能存在的各類惡臭提前預防，多好的預防針 負面教材。 阿宵 荊棘鳥 也許我淺薄並耽於淺薄，但我的確只從中讀出了愛情，於是我第一次落淚並心澀 鳥兒胸前...
中外文學名著中，有哪些經典的性描寫片段？
COSMO 他注目看著她。他閉上眼也依然還在看她。他呼吸著她的面容。他呼吸著眼前的乙個孩子，他兩眼閉著呼吸著她的呼吸，吸取她身上發出的熱氣。這身體的界限漸漸越來越分辨不清了，這身體和別的人體不同，它不是限定的，它沒有止境，它還在這個房間裡不斷擴大，它沒有固定的形態，時時都在形成之中，也不僅僅在他所見...