1樓：Filter
這似乎沒有統一的規則，而且也不需要這種規則，強行把英語名字翻譯為中文完全就是不倫不類，雖然這種形式大行其道，但是除了徒增混亂之外，我看不到任何好處!難道只是為了發音？如果說是為了發音，那麼中文相同發音的字很多，為何選的是那個？
可以看到很多名人的名字中譯名有時候有好幾個。英語名字翻譯成中文，這種做法就是翻譯給文盲看的，和有些人用漢字標英語單詞發音一樣，鬧笑話，既失去其真實名稱，又看不出意義，發音還不准。個人認同的做法，是不要翻譯，標出其發音即可。
正如下面這本書的做法：
Otsuka大塚高信, T., Jugaku壽岳文章, B., & Kikuno菊野六夫, M.
(1969). English Pronouncing Dictionary of Proper Names固有名詞英語発音辭典Koyū meishi Eigo hatsuon jiten. Tokyo, Japan:
Sanseido Co., Ltd.株式會社三省堂.。
薩繆爾 摩爾斯是按照什麼規則制定通訊電碼的？
月半小馬也 手機上碼字好不方便 前段時間看的 編碼 隱匿在計算機軟硬體背後的語言 裡講到了這個問題，正好現在人在圖書館，把書找出來又翻了一遍 乍一看，莫爾斯編碼的定義與打字機字母的排序一樣都是隨機的。然而，仔細研究之後，我們就會發現事實並非完全如此。簡單且短促的編碼，被分配給字母表中使用頻率較高的字...
怎樣去翻譯英語這句話中的 lncorporated 這個單詞？
Joy Yeung MEMORANDUM AND ARTICLES OF ASSOCIATION OF XX Hi Tech Limited lncorporated the 15th Day of January,2014.譯文 XX Hi Tech Limited的公司章程。XX Hi Tech...
看透規則做事是怎樣的體驗？
王旭東 有人的地方就有江湖，你要麼力敵千軍，要麼隨波逐流。別太高估自己，感覺可以鬥而不破。自古能做到此的大賢沒幾人，掐指算算有沒有自己的份？ 野路子 看透規則就是有方向，這樣的人怎麼做看著都是隨波逐流，不是表面上看到，而是實質上也是，可是別人真的看到方向，所以談定。其實看透規則並不是人際交往和職場規...