1樓：思卿朝朝暮暮
應該是出自《北齊書·魏收傳》。
原文：http://www.
51zd.net/shiju/jianshang/548445.html
翻譯：魏收傳原文翻譯_《北齊書》100章
抽取其中段落：收以子侄少年，申以戒厲，著《枕中篇》，其詞曰：吾曾覽管子之書，其言曰：
「任之重者莫如身，途之畏者莫如口，期之遠者莫如年。以重任行畏途，至遠期，惟君子為能及矣。」追而味之，喟然長息。
若夫岳立為重，有潛戴而不傾；山藏稱固，亦趨負而弗停；呂梁獨浚，能行歌而匪惕；焦原作險，或躋踵而不驚；九陔方集，故眇然而迅舉；五紀當定，想?乎而上徵。苟任重也有度，則任之而愈固；乘危也有術，蓋乘之而靡恤。
彼期遠而能通，果應之而可必。豈神理之獨爾，亦人事其如一。嗚呼！
處天壤之間，勞死生之地，攻之以嗜欲，牽之以名利，粱肉不期而共臻，珠玉無足而俱致；於是乎驕奢仍作，危亡旋至。然則上知大賢，唯幾唯哲，或出或處，不常其節。其舒也濟世成務，其卷也聲銷跡滅。
玉帛子女，椒蘭律呂，諂諛無所先；稱肉度骨，膏唇挑舌，怨噁莫之前。勳名共山河同久，志業與金石比堅。斯蓋厚棟不橈，游刃砉然。
逮於厥德不常，喪其金璞。馳騖人世，鼓動流俗。挾湯日而謂寒，包溪壑而未足。
源不清而流濁，表不端而影曲。嗟乎！膠漆謂堅，寒暑甚促。
反利而成害，化榮而就辱。欣戚更來，得喪仍續。至有身御魑魅，魂沉狴獄。
詎非足力不強，迷在當局。孰可謂畫戒前傾，人師先覺。
其舒也濟世成務，其卷也聲銷跡滅。這是後人立傳，這一段是作者的憑藉魏收這個人。結合上下文的意思和魏收的經歷來看，舒和卷對應的是顯和匿、聞達和獨善。
更白話的翻譯是魏想要有所謂的是時候可以乙個治世濟民的能臣，若是不想作為就能做到銷聲匿跡，隱於朝，隱於市，隱於野！同類的模擬諸葛亮。我們想要有所作為的話就會大展手腳，不想有所作為就是不展，就是卷！
所以這麼卷的意思肯定是乙個動詞，比如隱匿、蟄伏等，就像簾子一樣卷起來！
這裡的 Russian novel 是什麼意思？
一方面是因為長，另一方面，更重要的是，人生的苦難是俄羅斯文學在傳統上偏愛的主題，其代表人物陀思妥耶夫斯基 列夫 托爾斯泰 契訶夫 索爾仁尼琴等等，都是這樣。因此給世人留下的印象就是漫長的折磨，就算有故事，也會被稀釋在主人公的各種喃喃自語的沉思裡，好像總是一些不開心的事情。這種文學，讓一些本來就苦難重...
這裡的 是什麼意思呢？
這裡是的縮略，前面的內容做的定語。依存名詞 泛指的東西事物等。在口語中經常縮寫成例如初級中 指示代詞，可以縮寫成 在句子當中可以做主語，賓語，或者補助詞。例如做主語 可以理解為 是，當 的口語形式的 後面接了助詞 時的形態。即 你是自學韓語嗎？乘地鐵很方便。是動詞名詞化了，可以理解為 乘地鐵這件事很...
這裡講的「行善」是什麼意思？
齊天大聖 就是指我們平常講的做好事兒。雅各書和保羅的書信多少有點衝突，因為保羅的觀點是因信稱義，你不管做沒做好事兒，只要信耶穌了，你以後肯定進天堂，如果你不信耶穌，不管做多少好事兒都沒用，最後肯定下地獄，但是Accord卻不這麼認為，他的觀點是行為決定你是否稱義，他還舉例子，說耶穌如果不是因為被釘十...