1樓：兇介
先說結論：兩位老師的觀點都有道理，無所謂對錯。
翻譯的本質是資訊的解讀、傳遞與交流。同時翻譯也常常擔負著傳遞文化的任務。
所以總體來說，有兩種翻譯策略可供譯者選擇：
把文字的意思（包括文化資訊）較為忠實地表達出來，那麼呈獻給讀者的就是一種相對陌生的文化，需要讀者自己吸收。這種策略叫做異化。
或者為了使讀者好理解，譯者盡可能地把文中的文化概念轉化為讀者群較為熟悉的內容。這種策略叫做歸化。
我們可以從《飄》中女主角Scarlet名字的翻譯來以小見大：
異化策略：原汁原味地呈現乙個英文名：斯嘉丽
歸化策略：將外中國人名字轉化為中國「姓+名」的模式：郝思嘉
那麼到底應該採取哪種翻譯策略，則取決於你的翻譯目的。
如果是前者，那麼我們可以想見，來看展覽的人都是對中華文化有興趣的人，他們已經準備好要接受乙個他們並不了解的文化，那麼引入中華文化的特有元素恰恰滿足了目標群的需求。
如果是後者，則可以有不同的偏重。
所以題主要思考的是翻譯目的：我到底為何而翻譯？只有決定了翻譯目的，才能採取合適的翻譯策略。
即便是翻譯作業（或考試），也可以有翻譯目的：得高分（所以選擇評卷老師更傾向的方式），練技能（試試自己能不能準確地傳遞文化資訊）等等。
希望對題主有幫助。
超然物外是否有兩個意思 乙個是置身事外，乙個是脫離世俗羈絆？
寶寶成長樹 超然物外就如那些出世的高人一樣或者是佛家的得到高僧，又比如老子的無為而治，更多的是精神層面的東西，有點類似於 空即是色，色即是空的味道，所以既不是置身事外也不是脫離世俗羈絆 國家級青銅營養師 簡單說一下，置身事外的重點是 事 事件 事情的意思 而世俗羈絆的重點是羈絆，指的是人與人之間的關...
有乙個公共頂點的兩個任意正方形，連線兩個對稱頂點後取中點G，可以得到哪些與點G對應連線段相等？
端木弗貢 如下圖所示。在灰正方形 邊長a 的三個頂點A B M上分別作橙正方形 邊長b 的高和底的平行線。形成四個與灰正方形的邊的夾角為 的三角形 MNC及灰正方形內紅色細線和三條邊所圍成者 根據平行線和正方形四角為直角的性質不難證明這個四個角相等，又由於這四個直角三角形的斜邊均為灰正方形的某邊，所...
乙個看守兩個囚徒64個硬幣的問題？
Guang Lightman 的答案真是看的我興奮不已啊！一時手癢用Excel做了個計算的小工具。介面是這樣的 第一部分的 棋盤 是每個格仔的索引號，第二部分 隨機初始 是隨機生成的乙個初始狀態，我們把這部分複製貼上為值到第三部分的 固定狀態 中。如右下角所示，計算出了當前的pos值，用紅色標記 目...