1樓：楓葉大大
結論：一拳超人才是更為正確的翻譯。
首先，我們要看原文：One Punch Man.
One = 一，這點一擊男和一拳超人都表達了相同的意思。
一擊男得 1分
一拳超人得 1分
Punch = 根據oxford 詞典的意思是 「strike with the fist」 用拳頭打擊
punch - definition of punch in English from the Oxford dictionary
而一擊男的一擊只表達了打擊的意思，一擊可以是用棍棒迎頭一擊，也可以是用腳給你一擊重踢，最重要的是在翻譯過程中，失去了關鍵的拳頭。
一拳超人的一拳則表達了關鍵的拳頭。
一擊男得 0.5分
一拳超人得 1分
Man = 男人，在這裡一擊男看似比一拳超人更準確的表達了Man。但，Man還有另乙個公認的翻譯，就是 Superman 裡的超人。還有Ironman裡的鋼鐵俠，總之就是帶著超能力者的意思。
而One Punch Man正好也是超能力者們的故事，所以在立意上依然是一拳超人略勝一擊男。
一擊男得 0.5分
一拳超人得 1分
一擊男 2分；一拳超人 3分，
一拳超人勝。
這兩個崗位選擇哪乙個？
侶行 你自己的態度已經決定你要留在本地事業編。公務員也好，事業編也罷，都算體制內，工資差不多，甚至還會高過公務員，不同之處，公務員可以交流任職，事業編一般終老單位。肖申克的救贖裡說，有的鳥是關不住的，它的羽毛是那樣耀眼 記不清了，大致意思是這樣 你還年輕，可以嘗試的路子還很多，每條路上機遇也很多，既...
請問《一拳超人》中的吹雪和小龍卷這兩位，誰更適合做埼玉老師的女朋友？
這漫畫組cp的可能性不大，不過非要選乙個的話，個人覺得吹雪更合適。從目前的重製版和原作版的劇情來看，埼玉和龍捲可以說是毫無交集，除了吹雪去問話賽克斯，埼玉和龍捲打起來那段有點交集，不過這點本身也是埼玉為了阻止龍捲過分傷害吹雪及其部下，而且這段埼玉一定程度上肯定吹雪對同伴的看法，而對龍捲的個人主義不感...
兩個女人先後和同乙個男人發生了關係這兩個女人還能做朋友了嗎？
Christ 意 看當事人在不在意吧，如果做朋友彼此內心都沒有疙瘩，那友誼可以繼續 如果任意一方心裡放不下，有陰影 不如相忘於江湖吧，對於彼此都好.人生這麼長，願意付出真心，總會有朋友的.何必執著於這乙個朋友，搞得食之無味棄之可惜的狀態.多難受啊 黑遠智 之所以提出這個事實，是因為過程中似乎A始終顯...