1樓：取關達人
你要先想母語然後翻譯，說明你並不熟悉另一門語言。所以你的問題從出發點來講已經有偏差。方言就更是這樣，在熟悉的前提下是不需要在腦中翻譯的。
2樓：平行22
方言一般是母語，流暢自不必多數。
普通話是基於北方話字音的『』變種『』，如果你是北方人，說普通話和母語接近。
南方比如粵語區，個人感覺與普通話在語意順序上差距不大，這可能是思維方式的相同，雖然也有特例。
外語就完全不同。
還有就是從小就同時接觸方言和普通話，那必然印象深刻了。
3樓：
因為都是中文，大體上有那麼相似。只是換一些詞彙說法發音
我而今毋想去街打緊機(粵語口語) 緊:正在之意
我現在(或者可以直接用而今)不想上街在打遊戲(普通話)
4樓：培爾金特的幻想
說英語並不用腦中翻譯啊？個人認為其實還是熟悉程度的緣故，英語環境中自然英語思考，在說中文的地方待多了也就掰過來了，就好像每次從德語會話角出來之後都會有種恍如隔世的感覺，聽什麼好像都是德語。若是說外文或者家鄉話要從普通話翻譯的話那其實還是中文/國語普通話的思考方式吧（就好比上海話的洋涇濱）
5樓：演誠
1.如果是講外地方言也需要經過思考翻譯，但本地方言從小被環境薰陶，所以能成習慣，就像長期在外國生活的中中國人也能不假思索地講外語，比如我沒有生活在都講方言的環境，所以我講方言也需要經過思考。
2.方言和普通話同屬漢語語系，較不同語種相似度較高。
3.人終究只能正宗地掌握一種語言，後天模仿的方言即使詞彙聲調完全正確，也沒有正宗土話的韻味。
人為什麼可以活著？
無心糖 因為地球滿足人類生活的所有必須條件，空氣，水分，Sunny，食物。細胞的運作機理，有食物就能在一定週期內進行生命活動，並有基因保證更迭，保證大部分細胞的正常運作。因為你媽一直叫你回家吃飯。你要是閒的沒事就多讀書，總會找到想做的事情，就算是遊戲，打的好以後也能掙錢養活自己。如果你對生活沒有信心...
人為什麼要很努力地工作？
別人為啥努力我不知道，我很膚淺的。單純就是為了在任何乙個和工作有關的飯局上，我想吃啥菜我就轉啥菜，哪道菜我多看一下就有人給我轉過來。 當我拿到年終獎的時候，沒想有這麼多 我五月份才換的工作，我以為只有 a little沒想到有好幾倍，2019年度意外驚喜 給我親戚們買了很多禮物，都誇我變乖了 我要是...
人為什麼不能清楚地認識自己
伊文 人認識世界，認識萬物包括自己都需要通過自己的感官。人的感官是有限的，所以認識任何事務都只有很有限的資訊。事物的本質並不是一目了然的。唯有通過足夠的觀察，再經過思考，才漸漸摸索出來的。人類對於世界的認識也是經歷了那麼多年的歸納總結，並非某乙個人一朝一夕所能達到的。年紀越大，人越難了解自己。因為人...