孩子從小聽(學)兩種語言,他會更喜歡說其中某一種嗎?

時間 2021-05-30 15:42:07

1樓:

同意女神 @Chris Xia 的回答。我就說我們鄉土的結果:

電視裡說什麼,孩子們就愛說什麼;

城裡人說什麼,孩子們就愛說什麼;

有錢人說什麼,青年人就愛說什麼;

工作時說什麼,青年人就愛說什麼。

而且,在家說民族語,上學學普通話,出門說西南官話的人,大多形成了雙母語。

2樓:

我爸母語粵語,我媽普通話。廣州人。小時候我爸不知腦子抽什麼風,只跟我說國語,奇葩的是跟我媽反而說粵語。

小時候說不好粵語(理解沒問題),上學後神煩,甚至有點自卑,從此便扎下了粵語地位第一的根基。後來高中的時候狠下決心,硬是把粵語發音給掰回來了。幸好。

其實我也覺得這個跟環境下強勢與否有關係,跟學過與否的關係都不太大。君不見文藝青年一窩蜂湧去學法語德語,就是這個理兒

3樓:

其實部分中中國人都成長在雙語環境裡,方言+普通話,雖然都是用漢字,但是很多方言詞彙是沒有對應漢字或遺失對應的漢字的,而且方言的語法結構跟普通話也是有差別的。不過贊同哪個語言強勢小孩子就會傾向哪個語言。由於我小時候的社交環境通常是在學校,所以我普通話是我常用的語言。

有乙個現象是,把普通話(強勢的語言)的詞彙代入到方言裡,譬如小時候都叫「日頭」後來變成了「太陽」

4樓:Rinraikin

在廣東,特別是在說粵語的地區中,特別是在深圳,從小長大的環境就是粵語跟普通話各佔50%。

來坐趟地鐵就知道了,普通話,粵語,英語,三語連播!!

至於題主的問題,個人並沒有傾向於喜歡哪一種。

5樓:邵傑

語言這個東西,這個主要看的是你的生活環境吧。比如你是個翻譯,你會國語和英語,你如果常年的國內,那你即使教會你的孩子英語,那他平時肯定還是用國語交流的,因為他身邊的朋友可都是中中國人嘛!反之國外也是這個情況,但是有的國家是例外的,比如新加坡的人基本就是雙語的,這個是由當地的生活環境決定的!!

6樓:humpepekere

澳洲同學為華裔,家庭內部說粵語,對外英語,普通話也是隨著粵語學,感覺都不錯…

中日混血的同學中文和日語一般都挺溜的,碰到中國同學一般也愛說日語…還有個混血同學因為外婆不會普通話所以硬是學會了上海話…不會普通話…對於國內大部分方言區的孩子,比如我,我媽媽說小時候在家裡只說閩南話,而我爸來自另乙個方言區,因為逆反心理一直沒有去學父親的母語(後悔)…上課小學家裡就帶來一股普通話風了(真是討厭)…

離題了…

7樓:

有個朋友在瑞典定居,先生了兒子,放在國內兩年,然後再帶到瑞典,上學都還好,但是性格方面有點內向,語言方面中文挺順暢的。後來又生了女兒,一直都是在瑞典,從一歲開始放在托兒所,回家父母說漢語,結果小女兒愣是一直不說話,能聽懂老師和爸媽的話,就是自己不說,憋到三歲多,突然爆發,瑞典語巨流暢,漢語也還行,但是說漢語時背後的語法邏輯是瑞典語的。。。

8樓:

會的。和兩種語言的社會地位有關---或者哪一種語言的使用更能代表自己的身份。比如我們從小在家裡先學會方言,在幼兒園小學學會了普通話,當爺爺奶奶來學校接自己的時候,他們滿口方言,自己是不是覺得小朋友聽到會笑話?

包括在家裡儘管全家人都說方言,自己還是說普通話,心理多少有些炫耀的成分--我比你們洋氣。 這是語言的社會地位帶來的影響(這是乙個例子,不是乙個universal truth,不同的方言區有不同的現象)。還比如我上大學的時候,我是在上海上的大學,上海同學在一起,儘管有很多外地同學在,也儘管他們知道我們外地同學聽不懂上海話,可是他們堅持用上海話溝通,這也是他們意識中認為上海話的地位(上海的地位)比較高,他們通過語言的選擇來表明自己的身份認同。

而同樣,我也有我的陝北老鄉,除了私下會用陝北話溝通,有其他同學在的時候我們根本不可能用陝北話溝通,有時候朋友讓我說兩句陝北方言玩玩,我都憋著半天說不出來。

兩種不同語言同理,哪種語言的社會地位高,小朋友更喜歡使用哪一種。在美國我遇見很多這樣的場景,公共場合裡爸媽明明是用中文說話,小孩兒卻用英文作答,孩子明明會說中文卻用這樣的彆扭方式和父母溝通。他們潛意識裡認為說英文才是主流才洋氣,想要通過語言的使用表明自己的身份----我是美中國人。

我也見過很多華人二代覺得自己父母的英文口音太重,甚至反對他們說英文,似乎父母的chinglish給他們丟了多大的面子似的。

從小掌握兩種語言的人(Native speaker水平)和這兩種語言的同聲傳譯員誰更厲害?

囡達老人兒 沒法評價。職業同傳譯員既然能吃這碗飯,說明達到了高要求。自小有雙語環境,只能說有很好的功底,但做譯員顯然只有基礎的功底是不夠的,專業譯員哪有翻譯家長里短的,都是某個領域的較深入的東西,這些專業的知識詞彙用法,也不是學習母語時能掌握的。掌握語言的檔次有許多種,基礎的能料理一般的生活,比如早...

JavaScript 和 PHP 兩種程式語言哪個設計得更好(差)一點?

羅布 這兩門語言都應當先學html 當發現html的不足的時候他們各自補充擴充套件了html的功能,js使得html在前端動態化,php使得html後端動態化,都是很優秀的方案,解決了不同的問題 florent 你想幹網際網路開發的話少年,不要考慮好壞,都要學會的。語言的設計可能有差異,但是最大的差...

如何讓孩子學會兩種語言(普通話和一種方言)?

CielothyL 本人廣東人,會三種方言。親試覺得語言環境是最重要的,特別是同學 家裡人講什麼話。歲數感覺只要是在高中以前都不難學。1.從我出生到小學為止,在家父母鄰居和在學校同學都講A方言,所以我從小就會說A方言 2.幼兒園到小學因為是在廣東地區看TVB長大,暑假在深圳過,堂 表兄弟姐妹多講粵語...