1樓：疲憊的70後
這不是徒勞？
就只是表面故事，連中中國人能看懂紅樓夢的有多少？如果將紅樓夢翻譯成外文，就好比將煮熟的紅薯，放在草木灰中踩上一腳。
別說全書了，單單一篇芙蓉女兒誄，幾十個典故怎麼翻譯才能讓外中國人理解？
2樓：紅箋yu
對於《紅樓夢》的翻譯，個人覺得還是不錯的，畢竟是中國的四大名著，在對外傳播的過程中起著重要的作用，翻譯起來也是很重視的，而且國內外有很多「紅學家」，相較之下，其受眾也更加廣泛，這個翻譯也是重中之重，所以個人還是比較贊同噠
3樓：恨不與之齊
對於《紅樓夢》其實我了解的不是很深，但我由此想到了近幾年韓寒的一部電影《乘風破浪》，它的英文翻譯是《up and down》，與中文相比缺少意境，但在意義上也蠻強表達出了電影主旨。我個人認為雖然傳播、翻譯過程中噪音、隔閡不可能完全排除，但可以通過翻譯主旨，或者找到乙個共通的象徵來指代這兩種方式在一定程度上減少誤解。
4樓：凝煙墨歌
個人覺得石頭記「The story of Stone」更合適，因為不僅能體現整個故事的緣起，也能讓提醒外國讀者該作品的完成歷程。
5樓：食果子
相比第二個，更贊同「石頭記」這一翻譯。在翻看電影翻譯是也看到「秋菊打官司」被譯為「the story of qiuju」，雖然很普通的翻譯，但至少契合作品主要內容叭！
6樓：ohpipi
感覺兩種譯法都是根據紅樓夢或石頭記的名稱直接翻譯而來，缺少了一點點文學的浪漫色彩的感覺。像佛羅倫斯的曾譯名「翡冷翠」一樣，感覺更加貼合古城氣質。是不是可以從作品的整體氣質出來去翻譯作品名稱
7樓：SelinaC
高中的時候超喜歡看紅樓夢哈哈！
我覺得《紅樓夢》裡的詞，不管是地名還是人名，既有非常濃厚的中國美，也對人物命運含有一定的隱喻。我覺得翻譯《紅樓夢》之後的詞句如果能最大程度地還原這兩點，就是成功的翻譯啦～
8樓：烏拉拉哈哈哈
中文裡的紅樓夢，兼顧實虛，mansion對應賈府富麗堂皇的宅院側重寫實，但黃粱一夢的這種情感用a dream of，感覺不太妥，關於夢的表述需要修改。著眼於建築也能給人一種權力鬥爭、等級森嚴的印象，西方也有一些重要的建築和人物故居之類的創作。
9樓：依舊沒有貓的MOMO
我也感覺石頭記的翻譯可能更好，畢竟是一塊「寶玉」引發的故事【手動狗頭】。其實我更想知道紅樓夢裡十二金釵的名字是咋翻譯的？
10樓：劉高冷
我覺得用石頭記那個翻譯可能更好吧
A Dream of Red Mansions內涵比較豐富，可能會讓人摸不著頭腦，或者是看到dream就以為故事實際上是黃粱一夢
石頭記的話因為開頭就講到了石頭的故事，所以可能契合度更高，並且比較易於接受吧
11樓：白桃烏龍茶
我更傾向於將《紅樓夢》翻譯成「The story of Stone」。因為《紅樓夢》前後都呼應了石頭的情節，而且寶玉、黛玉也是因玉結緣，而玉說白了不過「石頭」罷了。
如何評價87《紅樓夢》和10紅樓夢
10版千萬不要去喜馬拉雅聽。楊洋太拉胯了，台詞說的不清楚，還一直都是氣聲，我感覺賈寶玉快要死了，以前看的時候沒覺得，聽真的問題很大 看的話老想快進，聽的話現在是我洗澡最好的伴侶 不是不要去聽，而是賈寶玉長大之後就可以再從頭開始了， 張來福 我也喜歡新版，其實這個故事本來就是亦真亦幻，就連書裡都說朝代...
《紅樓夢》應該怎麼讀？
livethefantasy 怎麼讀，就分為讀前讀時和讀後對吧。如果讀之前給自己規定每天讀兩回，就有一種我必須完成任務的感覺，讀的過程也不會享受，反而成為負累。讀時就是仁者見仁智者見智的過程了，我覺得不應該讓讀完或讀懂成為目標，而是每次讀都有新的看法與收穫。最後祝你讀書愉快。 可以先看全120的程乙...
應該怎樣精讀《紅樓夢》？
紅樓夢前 知乎問答 060 一般分兩個階段讀。第一階段，把 紅樓夢 當故事看。第二階段，把 紅樓夢 當歷史看。如果原已走過 當故事看 的階段，就直接進入第二階段 當歷史看 的階段。結合脂硯齋批語，逐步了解 石頭記 文字後面的真實意圖。推薦版本，80回 石頭記周汝昌校訂批點本 譯林出版社出版，2017...