1樓：
范曄的翻譯風格吧，就是一俊遮百醜。
他很會用一些小彩來掩蓋一些偏頗。這種風格恰如馬爾克斯的寫作風格裡，最叫人模仿不來的那種。
2樓：白小飛
這段旁徵博引的宿命論講談成為一段深厚友誼的開端。 誰來解釋下此處是有語病呢還是我才疏學淺讀不明白呢？
應該把「談」改「將」？
這段旁徵博引的宿命論講將成為一段深厚友誼的開端
3樓：科技方子春
我記得那裡面有這麼一句話：
於是他們走進何塞·阿爾卡蒂奧·布恩迪亞房間，用盡全身力氣搖晃他，從他耳邊叫喊，又把一面鏡子放在他的鼻孔前，但都無法將他喚醒。
當時我就很迷惑，為什麼要把鏡子放在鼻孔前面，難道是某種招魂的巫術？後來才知道，這只是檢查人是否還活著的方法，如果鏡子上有水霧，就說明這人還在撥出暖濕的氣體，就說明他還有氣，相當於公升級版的探鼻息。那麼，這個「但都無法將他喚醒」就很有問題了，我懷疑這裡有可能是個翻譯錯誤，但是也不懂西班牙語，並不知道原文是怎麼寫的，所以沒法確定。。。。
4樓：弦外之音
這我必須回答一波！才能對得起作為一名加西亞馬爾克斯的忠實粉。
概述：這麼說吧，我是初三（15年）跟我媽在某購物中心逛街時偶然看到的這本書，譯者剛好是題主所問之人，我坦白當時我沒有任何買書的想法（因為本身就不太喜歡逛街，加上天氣炎熱，被強制要求後………（﹀＿﹀）。
初見：首先，這本書的名字和封面設計就自帶厚重感和某種神秘色彩（自我感覺）。我當時拿到這本書時，唯讀了這本書的第一頁，就發現此書作者（及譯者）對語言描述方面的運用簡直妙不可言（具體可以細讀）。
然後…直接買買買！回去之後大致花了一周時間全部讀完（做了對於事件和人名的筆記，人名這塊可能是勸退點！！）
感受只有一句：像是經歷了一次魔幻般的旅行，似乎親眼見證了馬孔多的盛衰史。
ps:這本書所有的經典名句到如今我都反覆在看（要細品且再品），並且終身收藏。（趁這次回答的機會。真的發自內心為這位譯者打call！！！）。
不用問質量如何，我認為只要能堅持看下去的小夥伴們，一旦進入了那種魔幻般的世界，可能譯者和作者是誰都不會去care了。
——————以上回答全都是廢話———————
正式回答：巨好。必看。經典！
5樓：
沒看過原著，只看過範、黃兩個版本，不知道是不是先看的範的版本的原因，我個人更喜歡這個版本，因為這個版本較黃版而言，帶給我的衝擊要大得多，以至於後來又多看了幾遍范的版本，也很喜歡他的文風
6樓：蘇秦
翻譯這事沒法說，我讀完了馬爾克斯所有的書，正版盜版都拜讀了，范的版本算是唯一授權的正版，文筆優美也更貼合馬爾克斯風格，雖然拗口也會有一些閱讀眩暈，但其更忠於原著，個人覺得拉美魔幻現實主義的東西，和歷史相關的，起碼尊重歷史，容不得一絲一毫的戲耍改動，哪怕和個人喜好聯絡起來，名字上也更喜歡奧雷里亞諾而不是奧雷良諾
7樓：蘇子
看的是範版的。對其中有些翻譯表示不太理解。不知道是錯了還是我沒看懂。
話說阿卡迪奧被判刑時說過他的兒子叫霍塞阿卡迪奧，不是從他大伯的名，而是從他曾祖父的名。「他」指阿卡迪奧的兒子。那他的大伯就是奧雷良諾的兒子：
奧雷良諾霍塞。這是從的哪門子名？
8樓：Lenin
很生氣。看到最新熱評以後，對周那個答案很生氣。沒想到還被他圈出來懟了，我沒收到什麼提示，平時也不混知乎。但是我要表達憤怒
其實懶得回應，這種人根本不值得回應，他連這麼美的翻譯都看不下去，我直說了吧，要麼是智商問題，要麼對文學一竅不通，我就不再懷疑別的了
我不管，我中文系的，中學時經常不費勁兒數學滿分。然後看範本看的很入迷（他還懷疑我們說好的都是沒看過？！這真的要說一句wtf），並且認為如果看的不是範本，搞不好我現在還沒讀這本書
范的才力、見聞、潛能我都信服的很，我本人不是學西語的，但聽過他講話，相信我的判斷沒什麼偏差
原答案首先看的是範本，交待出來，不否認先入為主。
然後我來談為什麼範本最好。首先，範本翻得美極了，有時我簡直要懷疑是不是老馬本來就有這麼好的文筆？如果你讀範本，我覺得除非不喜歡文學，不然不會讀不下去，只會廢寢忘食。
如果本來對拉美文學或馬爾克斯無感或不了解，十分可能在通讀或讀到一半就愛上。
後來我對比了其他版本。實在不能不提作者水平的問題……我認為范曄這個人屬於水準較高的，年輕有為、文學素養好且有活力，他不但是飽讀拉美文學而且個人悟性比較好，或說對文學的靈性要好一些，同時對拉美文化有相當研究，深入了解、接觸得多。
說說其他兩版，我覺得那乙個不用說了……只說說我為啥覺得範勝於黃吧。可能有人推崇黃，我也覺得範黃二人高下立判，但我實在覺得高的是範。對比相同段落我們可以得出，范的語言優美不失簡潔，是信達雅的那種，不囉嗦，同時將語言公升了一檔；也就是說，范的更像文學的語言，而黃的更生活語言（我本來想說賣菜的……）。
除了簡潔靈動，應該就是清楚吧，不知道為什麼，黃的語言一出來，就把一些明明很好懂的事情說亂套了，讓人連看的慾望都沒有，而范的就講得很清楚，我只能推斷是范自己就讀得比較清楚。第三點就是美了，范的真的太美了，我覺得不看看範譯的百年，人生就白活了（嚴重）……完全把「魔幻現實」給你畫到眼前。
綜上，好。好到讓我成為了範的粉絲--反正我也見到過了。
9樓：文茵
書中前後有個詞不一樣，後面某處出現的「瘋人院」，前面用詞是「住著瘋人的房子」（大概哈）。感覺並不是出自同一譯者之手～
另：這個譯本真的很不錯，但是有些細節詞語過於晦澀難懂。
10樓：
一開始衝著黃錦炎先生翻譯的版本去看，為什麼呢因為人教版語文書上的選段就是他的版本呀。
當時也真的很為譯者翻譯的文字所驚豔，跑去買了范曄先生的版本。為什麼呢因為這是官方唯一允許出版的版本呀
開頭幾頁真的覺得落差，首先是人名，奧雷良諾被譯為奧雷利亞諾，烏蘇拉被譯為烏爾蘇拉（能不這麼饒舌麼→_→），最不能忍的是我的蕾蓓卡被譯成了麗貝卡，仙女變村姑的感覺有木有
但是看了下去之後完全被范曄先生的才華折服，百年孤獨裡那些巨集偉而具有畫面感的場景，那些魔幻的超現實情節，那些潛藏心中的少女心事，那些愛情親情裡的悲歡離合和喜怒哀樂都被描繪的那麼淋漓盡致。
原諒我詞窮只會這樣來表達我對范曄先生的敬佩之情。。ｍ（．＿．）ｍ
范曄先生的這本百年孤獨我看了大概兩個月，放在床邊，真的是捨不得看完，捨不得提前翻結局。直到看完以後，我仍然覺得這是可以陪伴我一輩子的書，因為每次看我都能得到很多新的東西。它影響了我的愛情觀和人生觀(°ー°〃)
直到去年我終於在舊書店買到了黃錦炎先生版本的百年孤獨，我也是找了很多年才找到這個版本的實體書。。終於可以好好再去品味一遍他的筆下的馬孔多( ω )
以上就是我與百年孤獨這本書之間的小故事。(*｀▽*)
11樓：
拋開授權一類的問題不談，實在不喜黃錦炎版本的「俏姑娘雷麥黛絲」。與之相比，范曄的「美人兒蕾梅黛絲」自覺好了很多。
2017-01-23補充： 范曄的麗貝卡與黃錦炎的蕾蓓卡 。
我心愛的，可愛的，吃土少女麗貝卡。
12樓：陶飛
非常好，是目前最好的版本。
文筆優美，用詞貼切，有種歷史的厚重感，最貼近馬爾克斯的風格。
最忠於原著，沒有絲毫刪改，甚至連標點符號和斷句都一模一樣！而高版，整段整段的刪！黃版也有不同程度的刪改。許多人說黃版文筆最好，不然，先入為主的緣故。
你可以通過範版領略馬爾克斯的精髓。而不是其他版本翻譯者為求存在感私自融入自己的風格，這樣還是馬爾克斯的《百年孤獨》麼，你要看馬爾克斯的《百年孤獨》還是翻譯者的《百年孤獨》？
13樓：tomato
黃錦炎版文筆最好，嘿嘿，可惜買不到了，範本在發行時在西單站著看完了，雖為西語教授，個人感覺，有點賣弄之嫌，個人感覺也就那樣吧。對比之，文字有點矯情，尤其是中間部分，開頭都差不多，高版把開頭將會想起譯為準會想起。餘版除台版差別較大，都差不多。
爪機，崩字啊
如何理解百年孤獨？
伍萬 家族的第乙個人被綁在樹上，最後乙個人被螞蟻搬進洞穴。這部偉大的作品，講述了乙個家族從生到死的過程，而孤獨，像家族遺傳病一樣，貫穿始終。孤獨的人，在孤獨中死去 而不會孤獨的人，如同行屍走肉，生不如死。從何塞 阿爾卡蒂奧 布恩迪亞踏上另覓家園的時刻起，孤獨像一根不會回頭的箭一樣，一次又一次指引著他...
《百年孤獨》哪個版本好？
鄭煥濤 百年孤獨 其後還有不少譯本，上譯也出過精裝本，我都不怎麼喜歡，只覺裝潢惡俗。二 一一年南海出版公司出版了個新譯本，是首次獲得作者授權的中文版，只出精裝，封面亦算可喜，由范曄翻譯，譯筆流暢。這本因為是作者授權的，意義非凡，我於是買了回來。比較一下各種版本的開頭，倒饒有趣味 宋碧雲 多年後，奧瑞...
百年孤獨有哪些名句？
L.Nanaaa 1.幸福晚年的秘訣不過是與孤獨簽下不是尊嚴的協定。2.乙個人不在該死的時候死，而是在能死的時候死。3.家族的第乙個人被困在書上，最後乙個人正被螞蟻吃掉。 冰川小女子 1.他對那條路不感興趣，因為它只能將他帶回到過去。2.他們像幽靈般在臥室間步履蹣跚地遊蕩，高聲追懷美好歲月卻無人理睬...