1樓：清露流響
覺得外國作品指向性比較強。在某一領域或者某個經歷中有感觸，或者確實對某人有話說，就表達出來。只是因為表達出來的東西，在世人看來，確實新穎，確實有價值，就翻譯傳播開來。
而我們在閱讀的時候順帶就看見了那個「for」,翻譯成「獻給」或者「為了」。有時是為了尊敬，有時是為了懷念，有時就乾脆是純粹提供。
2樓：青焦白
不好意思未邀擅答，因為有點不同意其他幾個答案的觀點。
個人認為，這個 for 其實翻譯成「為了感謝...」會更好一些，因為作者的意思並不是指這本書是專門寫來送給誰的，而是借這本書能夠發表的這個機會，向在書創作過程中曾經影響或幫助過自己的人表達感謝，翻譯成「獻給」會更官方更書面。
在英文中，書前的句話被稱為dedication，漢語中沒有什麼很好的詞可以與之對應，所以這裡暫且翻譯成書前寄語。
以《哈利波特與魔法石》為例，其英文的書前寄語如下：
蘇農老師的譯本如下：
從這個書前寄語中我們可以看到，這幾句話的贈送者都是提了名字而沒有姓，所以應該是作者本人很熟悉的朋友。當事人在看到這本書的時候就知道這說的是自己了，如此熟悉以至於連名字都沒必要寫全。由此看來這個寄語就像是朋友間的一種小暗號，完全沒有藉此「討好」或者「使之為作品增輝」的嫌疑，因為其他人都是不懂其中的緣由的。
仔細觀察的話，大部分書前寄語都是不會提到姓的，都是只有名字，比如下面是《飢餓遊戲3》的書前寄語：
但是作者在《飢餓遊戲2》裡卻把書前寄語裡的名字寫全了：
為什麼呢？因為這些是她的父母和親人，親人對作者應該始終是有影響的，所以在書前寄語中提到父母愛人也很常見，這種情況一般就是藉機對親人表達一下感謝之情。
所有人都永遠是需要感謝親人的，父母養育我們至今，愛人支援我們至今，所以無論作品和親人是否有關係，都是因為他們作者才能寫出這種作品。書是給所有人看的，但是作者的這種感情卻是獨一無二的，這一句書前寄語，一下子就讓作品對作者來說具有了更深刻的意義，何樂而不為呢？
3樓：S.V
觀念目的不同，外中國人的一些文章就只是寫給某個人的，並不是寫給所有人，同時也告訴你看之前先給自己定位，是代入作者還是代入那個人。
4樓：
借自己的書討好某個人罷了，又不花錢，又不費力，短短一兩句，好像就能蘊藏最濃烈的情感；讓人家好高興，經常看的比實在的禮物和甜美的恭維還要好，何樂不為。好一點的，不是俗氣的討好，而是高尚的感激和紀念，作者試圖感動的，其實包括讀者，讓所獻之人為自己的作品增輝。
外國人生病時吃什麼食物？
Karen Leungman 和我同住的德中國人兩天剛好重感冒，就著果汁吞了一片阿司匹林，嗓子痛沒胃口吃檸檬味雪糕和酸奶，突然想喝熱湯就去超市買了一包出前一丁喝著湯吃麵，還有一罐罐頭chickpeas 番茄湯。 競歌歌 南韓人喝這個粥呀，korean egg soup porridge。說是粥，我感...
被外國人問 How are you 時該怎麼回答？
凌仔XD 前面的回答都答得很詳細啦，我就說說你想皮一下的話咋回。這句話基本上算是 hey早飯吃的啥？一類，簡單回答一句 Good fine,thanks.就行，還可以再加上同樣一句 How are you?作回覆。有人說不要說負能，其實主要是要看場合，不熟的人自然回標準答案就行。要是朋友的話除了標答...
在玩外國遊戲時外國人不友善的說「TaiWanNo 1」時如何 回去？
sao ni ma 就完事了 雙方互罵還講邏輯豈不是無聊的很 捂住耳朵，復讀機模式開啟 saonima！saonima！saonimaB！ 甄昊元 告訴他台灣is No.34 他一定會對這個排名很奇怪，會繼續問你，你告訴他，在中國有34個省一級行政區劃，台灣在名單上排第34，要麼就自己和平統一回來，...