1樓：
國內的翻譯出版質量可以說是天差地別，所以忍受不了爛翻譯又能閱讀原版的朋友自然會去讀原著。
就我接觸，國內英語專業學生翻譯水平真的有的不如非專業做字幕的。簡單原文看不懂的大有人在。
2樓：Nina Rong
如果一本書我可以買到原語言的版本，而恰好那個語言我又能看懂，我優先選擇原版。
理由很簡單，翻譯只能無限精確，原作卻能無限美好。
3樓：馮東
我還是看英文版。因為有可能要在和外中國人的交流中引用書的內容。和中中國人交流，不知道中文名字，中英混雜，頂多被稱作裝那個啥。
和外中國人交流，不知道英文說法，只能：it's that, you know? you don't?
oh ah haha...
另外，翻譯的質量就不說了。即便是翻譯得很好的書，名稱體系都不盡相同。如果不同書裡交叉引用（比如書名，人名，歷史事件），就聯絡不上了。
4樓：
我覺得可以先看翻譯本，大體了解下意思，提高一下對書的興趣，然後看英文版的，一可以提高英語水平，二可以體會一下原著的魅力。（同一本書都會有很多中文版本，翻譯者會根據自己的理解去翻譯的，那何不自己嘗試下呢）
如何才能堅持翻譯完一本書？
可以從一下角度來分析如何堅持翻譯一本書？1.選書 翻譯是一件苦差事，選擇翻譯一本什麼樣書很重要，關乎你是否能堅持下去。若你是第一次翻譯書，首先，必須要是自己喜歡的那種型別。若你對該書不感興趣，你很難堅持下去，因為你會對這麼本書翻譯出來的樣子懷有很大的熱情。一旦失去某種熱情，就是對你在有利的事情你也不...
如何定義一本書是一本好書，值得去看的？
寒風吹徹 時間和時效 你要找接近永恆，追問意義的書，只有時間這個標尺是靠譜的。堅挺千百年沒被頂下去沒被遺忘太不容易 你要是抱著實用的態度，那就緊盯時效以及 效率 你要是奔著消遣，21世紀讀書可能並不是首選至於好還是不好，太廣泛也太模糊了，因為標準在你那，不在我這 我覺得要看是否能吸引自己，能讓自己沉...
如果只能推薦一本書，你會推薦哪一本
hard 明朝那些事兒 強烈安利，剛開始以為很無趣，我的想法錯了！這是我最近覺得好看的一本書！我才看了其中的一本！就入迷了，一,可以增加你的視野。二,可以了解歷史，邏輯特別清晰。三,有一些哲理。裡面有很多你佩服的英雄人物。吹爆這本書！希望還可以出其他朝代的。 Aiffel 非暴力溝通 我覺得不錯 這...