日語裡的訓讀是否有一些來自古漢語?

時間 2021-05-09 17:44:18

1樓:林懷谷

【鴨】api-ru,這個詞基本上我覺得也是實錘;

所以現在看起來,深挖下去數量會很大,估計多達上百個。

背後是漢人在五胡亂華期間湧入日本的一段暗史。

西晉291-306年發生臭名昭著的八王之亂,311年洛陽被攻陷屠城,是為永嘉之亂;同年高句麗奪取鴨綠江河口,五胡亂華正式登場。

樂浪、帶方二郡的漢人頭領叫張統,帶著一千戶漢人逃回遼東投奔慕容廆,滯留在半島的十幾萬漢人成為邊地棄民,遭到高句麗、百濟全面夾擊,持續逃亡日本,到5世紀初漢人已經全部跑光。根據考古,二郡漢人的墓葬、東晉年號的使用,堅持修到了404年,之後完全消失。

這之後僅僅9年(413年),日本就拉開了與東晉交往的序幕;第二次來訪是425年,出使劉宋的竟是乙個叫「曹達」的漢人。

另一方面,根據日本史書記載,

403年,「秦人移民集團」湧入日本;409年,「東漢人移民集團」湧入日本;

4~5世紀類似逃亡日本的漢人移民集團還有十多個,包括了「燕人移民集團(公孫燕)」、「魏人移民集團(曹魏)」、「吳人移民集團(孫吳)」等自稱的集團。另外還有一些散團,比如有韓氏散團自稱是西漢初年韓王信後人;王氏散團自稱是魏國司空王昶後人。

426年,「帝遣阿知使主於吳,求縫工,得吳織、穴織等四女歸。」==> 這一條與425年的中國記載高度重合,因為「阿知使主」是東漢人移民集團的乙個頭目。

460~470年,熊本縣的一座古墳埋下了一把大刀,上面的銘文驚現乙個叫「張安」的漢人:

「治天下獲□□□滷大王(注:Wakatakeru,雄略天皇)世、奉事典曹人、名無利弖、八月中、用大鉄釜、並四尺廷刀、八十練、九十振、三寸上好刊刀、服此刀者、長壽子孫洋々、得□恩也、不失其所統、作刀者名伊太和、書者張安也」

2樓:晨晨

忘了從哪兒看過一篇文章。。。憑記憶瞎編吧

比如熊,日語kuma,上古音好像是krum?

比如筆,日語fude,上古音好像是prud?

還有日語的sagasu,上古漢語的srag日語的kubi,上古漢語的krub

還有韓語的風,好像和上古漢語也差不多唸法。。

。。。所以可能多少有關係吧。。。

如果有關係的話,上古漢語起碼得是詩經那時候了。。

為什麼日語裡一些有漢字的動植物蔬果單詞會用片假名書寫?

唯了個唯 日語中以下幾個情況要寫成片假名,雖然不是絕對的,但通用於報刊及公共文章當中。一 學術表達。犬 貓 之類明明可以寫作漢字或平假名的單詞,以片假名出現往往是因為想表達它的 學術性 當然日常生活中沒想這麼多的也屢見不鮮,因為很多人也不一定明白自己的語言規則,無可厚非。科普性文章當中以片假名出現實...

想學日語,有什麼靠譜一些的平台嗎?

帝京小小小尾巴 推薦帝京日語呀!學員的評價 就在春熙路學校環境很棒交通很方便非常好找老師教學經驗豐富外教老師雙語教學課程輕鬆有趣還有自習室方便同學們學習還有很多來自日本的手辦 圖書 文學作品 雜誌,學習氛圍很濃厚。還有每週六的日語角日語愛好者和日本朋友聚在一起交流學習。還有定期的文化交流,課外活動等...

薛之謙是否有一些好的作品?

責任家 他能火有一部分也取決於他的歌普通男生容易唱好,難道你願意在ktv裡朋友面前高歌華晨宇 林俊傑的歌?你要是願意,你朋友也不一定願意聽吧。怕是周杰倫的歌除了告白氣球以外你也沒幾首能唱完整的吧。道理就是差不多這個意思,舉例要是不恰當請多包含。好作品的定義各有各的不同吧,大眾都願意聽,甚至去ktv唱...