1樓：Oiak罐子
並不認同【可以無縫標註】的觀點+1
【無縫標註】這個衡量標準，太過主觀，也並不足夠嚴謹。我們可以從感覺上說，哦好像英語跟粵語很多地方，注音很像啊。但是也僅僅到此為止了。
如果一定要從學術上說他們倆【有多像】，甚至說能不能達到【無縫標註】的程度，那僅僅靠「感覺」是不行的，語言學作為一種學科還是有他自己的體系在的。
作為乙個外行，也只能說到這了。
2樓：Timothy
因為「音標」是「國際音標 - International Phonetic Alphabet (IPA)」不是「英語音標（英語本身沒有音標）」，理論上是可以給任何包含「口語」的語言注音的乙個系統。
Timothy：給英語學習者的建議
Timothy：英語課外閱讀材料推薦（持續更新中）
3樓：
其實是差很遠的......
舉個粟子吧，姓氏 「畢」，英語拼粵語音譯為「But 」，但粵語發音並無 "t" 的音
又如姓氏「吳」，譯作 「Ng」，你試試找外中國人讀一下，大部份只會讀 「嗯」或「鶯」.....
為何 師 字可以表示不相干的 軍隊 和 老師 兩種意思？
教師本就是從軍隊首領這個意思來的呀。古人家庭的行政編制也是行伍編制，師本字應該是帥，就是頭領，有指導和教化群眾的職能。在教師這個職業沒有從生產勞動中分離出來之前，民眾通常聽軍事頭領的話，以帥為師。後來由於生產力的發展，體腦分工的出現，一些靠教書為生的人慢慢從生產勞動中解放出來，被稱為師。 本意是軍隊...
最初兩個不相同的兩種語言是怎麼相互翻譯的？
erli bu 有一點是肯定的，口語是口耳通道資訊系統，最初溝通必須借助視覺通道，如手勢 肢體 表情甚至畫圖。從最初習得的少量詞彙，慢慢擴大，進而學會新語言。這是指第一代接觸。乙個有關故事。當初英中國人第一次到廈門，以手勢等詢問遇上的乙個中中國人，這地方叫什麼。那人居然聽懂了，並告訴了那個英中國人。...
為什麼對BYD的dmi超級混動，有著兩種截然不同的聲音？
我非常看好比亞迪DMI技術 但目前只是看好 因為沒試駕過 沒有任何駕駛感受 所以僅從賬面資料看 它非常不錯 DMI的可靠性有待驗證 希望它可靠 對於消費者來說 那將是完美的技術 絕對值得入手 期待唐DMI Jarvis Huang 昨天試駕了一下，怎麼講呢，吊打15萬以下，完全沒壓力。我開到85左右...