英語中 written in the stars 有命中註定這層意思嗎？

1樓：良月拾有依

題主的想法是對的，Written in the stars 應該相當於乙個成語，翻譯成「命中註定」。

直譯：已經刻在星星上。

解釋：在西方，天上的星星象徵夢想與希望，同時，星星也常和「古老、永恆」等概念聯絡在一起，滿天的繁星在我們看來總是遙不可及，因此表達 written in the stars 用來指冥冥之中早已注定的、無法改變的事，通常形容愛情。

2樓：

先上個自己思考的版本。個人認為written in the stars 可能與西方占星學有關，英語裡常說的類似it all written in your face ，從你的表情就能知道一切。所以written 不能直譯成＂寫＂，應該有了解，讀出的意思。

從星星中讀出，是否表示從星星的排列中能讀出某種寓意？所以written in the stars表示有天上的星星排列得到某種來自上天的於是，類似英語中destined的意思。加之Emma中Mr Elton 的職業是牧師，日常說話就喜歡將與God有關的詞語掛在嘴邊，所以加強了我對前段推斷的信心。