1樓：謝丹
在英文中，count 除了計數，還有有效，算數的意思。It really counts。。 是"這個真重要」。
Don't discount people who .... (別認為。。。。的人不重要）
However, traders tended to discount the rumor。（然而，交易員認為這個傳言不重要）
本句是說市場分析派，認為市場力量才是主要的，訊息面等不那麼重要。也就是：聽趨勢的，趨勢之下壞訊息也是好訊息。
比如：整體企業盈利下降，本來是壞訊息，但在上公升趨勢中，卻常引起降息猜測，而被認為好訊息。
原文：包容消化，是完全錯誤的翻譯。翻譯的人水平不行。
add：markets never discount the present, they discount the future
discount rate 導致disocunt 的第三義，而不是反過來。
2樓：凱恩德
你好。哈。咱有同感。
我的專業不是翻譯，更不懂翻譯之技巧，只是專研英語語法教學而已，哈。但我聽過我的乙個學翻譯專業的朋友聊過這樣的情況。她說，在翻譯時，要根據其領域（行業）進行『』意譯『』，不能『』直譯『』 ，即不能按字面意思譯，特別是專業性強的時候。
否則，令人費解。所以，這兒應該是『意譯』，以符合其行業之行話之所需吧。
是的，discount 的本意為『』 打折扣，減價，不全信『』 。如果按字面，確實令人費解，哈。
以上是本人門外漢之見。（見笑啦）。
3樓：豌豆先生
這東西不是叫「道氏理論」嗎？
什麼時候冠了個「技術分析」這麼大的名字
discount - Wiktionary自己去看動詞下的第四個釋義
注意引用例句的作者
送男生第一條領帶什麼牌子好？什麼顏色好？
解憂禮物男女專列 男生的第一條領帶，送個100 200左右，比較百搭的純黑色或者純藍色就好了。帶有花色的領帶雖然更具有點睛作用，可以為純色西裝增添幾分生機和雅緻，但如果是職場人士，大家清一色的純色，就你帶花紋，就會顯得比較 另類 選擇這種領帶，其實都是需要勇氣的。所以第一條領帶盡量不要選擇印花的，當...
為什麼便秘的時候第一條屎特別粗特別硬特別難拉，後面的就比較細軟，一旦拉出第一條後面的就可以很輕易拉出來了？
原因分析 1.上火，一般來說，上火引起腸道濕熱，腸道內水分大量吸收蒸發，會造成便秘。長期運動不足，飲食結構不合理，飲食中纖維素攝取不足，飲水少，都會引起便秘，建議多吃蔬菜水果。2.體內濕氣大，會影響整個消化系統，使體內水分排出不及時，大便不易成形。建議多用熱水泡腳，多排溼，以清淡易消化飲食為主，少吃...
男生希望自己人生第一條奢侈品腰帶是什麼樣的？
凜Lin 看了題主的描述，我歸納為以下幾點 1 男友22歲，已工作 2 品質好耐用百搭 3 奢侈品 其實，選購什麼型別的腰帶，是否需要選擇大logo，主要還是根據你男友平時的穿搭風格決定的。一般來說，男士都希望自己是 低調奢華有內涵 的，因為我家先生就是這樣子，哈哈。他希望別人認可他的品味，但是又不...