1樓：同傳譯員Ian
不要陷入先有雞還是先有蛋的困局。
接受現實：1. 沒有證，那是不是可以去慢慢考乙個證呢，畢竟考試報名費大幅下降了 2.
有證就有機會？有證的人大把的存在，機會就那麼多，尤其現在新冠和反全球化當道的時代，整個會展/翻譯行業都處在嚴冬之中，從業多年的人都面臨巨大的不確定性，新人呢？3.
有能力做同傳，是誰界定的，你自己還是專業人士，這點也不是空想或者空口就能說出來的。
所以，去考證，然後抓住可以抓住的機會實踐，沒機會就去找找機會。
2樓：不語無常
其實資格證就是你的能力證明，沒有系統訓練沒有考下來這些證，你無法說自己「有能力做同傳」。
不要以為外語講的不錯就是有能力了，就算你外語完全流利，你在不熟悉的領域的專業詞彙和用語你也能理解並準確的翻譯嗎？你可以專注15分鐘跟讀別人說的話嗎？你能在翻譯不間斷的情況下快速查詢你不會的詞語嗎？
你能保證你的母語水平嗎？不是一輩子說中文就等於中文好的，你要能找到最恰當的合時宜的語言對應，這需要深厚的語言積累和功底，而考資格證的過程就是最好的訓練，拿到後才能讓別人/客戶信任，不然憑什麼用你？
還有，同傳也好交傳也罷，甚至是普普通通的翻譯工作，都不是你一句話「有能力做」說了算的。你就算沒有認證和培訓，也得有過往經歷和作品傍身。
3樓：athena
恕我直言，都沒有機會去做，何以證明你有這能力？
同傳的能力是多維度的，不僅僅是語言技巧，還包括知識儲備、現場應對、抗壓能力這一系列專業能力；還需要和客戶、翻譯公司的配合，和搭檔的相處也很重要。很多能力不是第一天就具備的，也是在工作中逐步積累。
只是好奇，題主是如何判定自己有能力做同傳。
4樓：郭先生
各大高校口譯碩士畢業生，每年都有很多人，能力是很好的。太多人是輸在了沒有辦法入圈，沒有辦法經受長時間，甚至5年之久，低收入。如果無證，無名校背書，你如何在市場突圍，找到機會。
沒結婚證有孩子，現在想分開，男方出軌
離婚大律師趙麗 一 彩禮是否退還。彩禮在法律上屬於以結婚為目的的贈與。如果雙方沒有登記結婚，那麼彩禮是應當退還給男方的。具體退還多少，就需要女方進行舉證了。舉證證明彩禮已經在雙方共同生活期間消費掉了。如果不能舉證，到了法院法官會根據雙方生活時間的長短，考慮到雙方育有子女判決女方酌情返還一部分。還有一...
我有兩個孩子，沒結婚證，男方有家暴，想離婚，男方不離，怎麼辦？
離婚律師張麗珍 因為雙方沒有結婚證，只是同居，確認同居時間。如果雙方是在1994年2月1日前以夫妻名義同居，且同居時已具備結婚實質要件，那麼雙方屬於事實婚姻，可以起訴離婚。家暴屬於婚姻法上的過錯，在離婚時，可以收集男方家暴的證據，並要求男方承擔賠償責任。如果雙方是在1994年2月1日後同居，那麼雙方...
假設你有瞬移到地球表面任何乙個地方的能力，能否逃脫全世界的通緝
龜仙人 一覺睡醒，沒想到會因為我過於美貌被全球通緝了！還好上帝在給了我完美外形的同時也給了我瞬移能力某一次我在沉迷於赤豆小圓子的時候，被抓到的前0.1秒，我使用了瞬移功能 這次瞬移到了乙個男人旁邊，他是個瞎子 因為被全球通緝我很難在乙個地方長時間停留，所以我並沒有朋友，這次我想把他作為朋友去相處，姑...