1樓：張栗子
我覺得除了運氣英語水平和語感或者說語言習得能力都很重要我非英專大三考過了二筆從小學語言就很快很多翻譯教材上的要點我自己就總結出來過…四六級都660+ 所以雖然一堆詞不認識翻字典得翻了半個多小時但還是直接考過了
感覺你的英語很OK的！或許可以多讀讀書提高一下漢語水平？
中文學習和英文學習以及中間的對比和轉換有時候是單一語言學習者不太注意也不太擅長的？
還有！建議去看看現代漢語語法的課本
2樓：
本人非英專生，大三過的三筆，一點小小的經驗分享一下。
我們學校是一進校就可以考四六級，沒有什麼其他的規定。所以大一上考過了四級，大一下考過了六級，就想著繼續精進一下英語，諮詢了下英專生，就準備考三筆。
特別愚蠢的隨便看了幾本書就去考了，坐考場上就兩字：痛苦。回來後深深感覺自己英語水平差，特別難受。
難受的同時我也覺得我就跟你磕上了非把你考過不可。在備考三筆的過程中也開始明白了英語和翻譯的不同，翻譯絕對不是簡單的英語考的高的人就能做的。有的時候很想放棄，因為覺得難，覺得痛苦。
但是當你感覺痛苦的時候，你一定是在進步的。
後來大三終於考過了，分不高，綜合70+，實務63。常有人說60出頭的都是catti常年通過率太低，老師看不過去放水過的，其實翻譯水平還不行。不過我也很開心了，因為我個人在這個過程中開始欣賞到了翻譯這個工作，同時單詞也積累了很多，做翻譯還是需要很大詞彙量的。
題主的英語基礎一定比當時的我好，從綜合的分可以看出來，catti綜合連gre的單詞都經常會考到，所以要做的就是學習翻譯到底是怎樣的乙個過程。說得再多都不如實踐，因為翻譯就是乙個需要不斷積累的過程嘛。多看，多翻，多思考。
3樓：
這個東西，還有運氣成分吧吧吧吧吧。。。
要問我怎麼知道的？
悄悄告訴你：我有個同事，剛來第一天到處宣揚自己去判過CATTI 三筆的卷子。。。
我內心：哎呀，我去，這麼厲害！我還能跟這麼牛的人做同事。
現實翻譯中：68000萬噸翻譯成：6.
8t;「結合現實」翻譯成：keep in touch with reality;明明是表過去的時態，人家要用一般現在時；中小股民，查都不查一下，就給別人亂改。。。不一而足。。。
關鍵人家還看不起現在國內各高校MTI 專業的老師和學生。。。
我相信絕大大大大部分判卷人都還是很厲害的，但估計也不乏有上述這種。作為考生，遇到這種判卷人，還能說什麼
4樓：倦尋芳慢
三筆的實務不算難，主要考察的中英文的敘述以及表達能力。所以題主在日常的時候可以多注意一下英漢表達的對比。專四優秀說明基礎很紮實，所以只需要再注意一下技巧，轉變一下思維，三筆就唾手可得啦！
5樓：蘇雪穗
不請自來嘻嘻。大四英專，今年剛過了三筆（裸考……實務和翻譯都是60出頭）翻譯建議跟翻譯老師練習，培養翻譯思維hin重要。強力推薦武峰或者韓剛老師，書的話就是武峰12天，韓剛筆譯系列90天。
（雖然我很辣雞，但是這兩本書真的很8錯 ）還想請問你的英語基礎這麼好哈哈哈哈哈
6樓：小忽悠
作為乙個備考生，這個回答我就是感嘆一下。綜合2次80+！！這樣的水平都過不了事務，我感覺我這次報名的錢是白交了。
另外祝你下次一定過！加油
7樓：自由譯者小幫
可以，可以看出來你的英語基礎很好。實務為何總是差幾分，可能是沒建立起翻譯思維，也可能是粗心導致扣分。你不需要3到5個月複習，你只需要有人指點就行了。
因為找對了方法，跟對了人，才能事半功倍，否則就是浪費時間。
8樓：Elaine
我是剛過的，我專四沒你好，
你的綜合沒問題，那就是事務了，
可以多閱讀，培養自己的表達能力，外刊閱讀，既要看英文也要看中文哈，本人感覺英翻漢更難一點，所以做英翻漢的時候，一定要隔一段時間又重做以前翻過的文章，翻譯不是說翻譯一次就夠了，遇到難懂的，要翻好幾遍，然後每次都寫總結，總結自己的問題，一定要讀自己的翻譯，多讀幾遍就很能發現自己翻譯不得當的地方，翻譯練習也要保持一定的量，爭取一定的量變達到質變。下次一定能過! 加油！
9樓：哥哥
嗯嗯，大三上過的，專四差點到良，沒你優秀，今年有個專四沒過的過了三筆，可以看得出來catti主要還是看悟性和運氣成分，單純的基礎英語好只對綜合有用，而實務感覺不僅要基礎英語過得去，還要說人話，讓別人看得懂。習慣問題，相信以你的基礎，多練練翻譯，沒問題的
勞動者是如何被馴化的？
as藍月兒 首先狠狠地虐待你父母這輩人，然後稍微給你一點甜頭。這樣你工作中但凡有什麼不滿的時候，你父母都會積極地勸解你，堅定不移地站在公司這邊讓你多吃點虧沒事的。 劉碩 這不是馴化的事，你湊合活著也就湊合活著了，你挑頭造反也就是死路一條。苟活和死亡，你選哪個？用不著回答，選後者的人都沒法回答了。 陳...
為什麼資本家是剝削勞動者的
卡拉迦迪斯 0 資本家是 資本的人格化 1 資本家承擔的風險，是其他資本家的收益 所以還是資本家的內部分配問題。2 剝削在於 通過掌握生產資料得利 3 工人的工資，是用來購買工人的勞動力商品的，不等價於工人產生的價值。實際上，我不認為能用錢來衡量價值。4 地主收地租當然是剝削，只不過不是通過資本剝削...
當我遇到特別辛苦的底層（也許不是）勞動者時，我該有怎樣的心理？
肖石兀秋 尊重他是乙個獨一無二的個體，與他的社會層級沒關係，按照某種標準，把人分成三六九等時，什麼樣的心態都不合適，只有把他當作是乙個具有他個性色彩的人，才能真正尊重到他。 約德惡霸 人教版語文課本上有這麼一篇課文，講的是乙個王子，他每每看到底層的人遭受苦難時，都會感嘆一句 真可憐啊！這件事要是發生...