1樓：Moonhoe Kim
先陳上我的觀點：脫離漢字，有很多南韓人的名字就是毫無意義的符號，但也有不少人的的名字用的是純韓語（）
比如說李明博吧，在有漢字的前提下就是明亮博大之意，但脫離漢字只是""兩個音節。
但是例如(樸－), (韓－)這兩個名字，因為名字用的是純韓語詞，所以它們的意思不會被漢字左右。
可能是題主認為韓語詞彙和漢字詞彙大部分能夠一一對應？但是純韓語詞也有很多。
ｐｓ：話說這兩個名字要翻譯成中文名用什麼比較好？ @kintana moro
@Matthew Um
2樓：
南韓人詞典上的漢字詞都有漢字標註的，並不是他們不知道有對應的漢字。只是日常生活習慣用拼音了，加上學校沒強制教漢字，如果要深究含義，他們會去查的。而且取名的時候是按照漢字的意義來取的。
所以你看到南韓人名的漢字，其實就你理解的漢字意義。
3樓：Jako
感覺這也是乙個交談點，比如在中國，我會說我叫程思遠，思想的思，遠大的遠。既有音，也有義。至少在美國，他們可能會說can you spell it?
也不知道是同音名字存在還是不能親著所有的名字。在南韓，完全不用嘛，可能自己都不知道什麼意思，畢竟取消了了漢字學習？話說他們怎麼起名？
難道是用軟體？
4樓：HISAHARA
跟中文名字改成漢語拼音一樣吧。就只知道發音，不明白含義，而且同名特別多。
扯遠一點，有乙個搞笑的。《我的野蠻女友》裡面，男主人公叫，裡面又有乙個戲中的故事，大盜「犬友」（男主扮演）作惡多端，被女俠（女主扮演）剷除。其實男主人公漢字名就叫「牽牛」，和「犬友」同音。
但這個槽點，估計南韓人不大明白。
為什麼南韓人身份證上會有漢字的姓名？
Dknight 據說 未求證過 南韓以前的史書都是漢字編寫的，然後後來經過文字改革，改成了現在的韓文！題主有心的話，可以往這個方向找找資料 Frank 一群人在這意淫自己漢字文化多厲害呵呵，好像沒了漢字南韓就不轉了一句話，方便 貌似前幾年世界最優美文字是韓語哦 而且沒有證據表明現在用的漢字在中國誕生...
南韓人都能掌握一定量的漢字嗎？
張雞爪 樓上答得很不好，所以我要補充一下。多圖，高能，負能量，私貨預警。想給你們看看這幫南韓人寫的英語跟韓語吧。這是會議前我們在會議材上的準備，我的那份沒寫什麼重要的，放到最後說。然後下圖是中國企業 中國方代表 的字。廈門190高富沒我帥。一嘴流利的福建普通發 fa四聲 好了，該開大了，期間我去了一...
為什麼南韓人的名字一聽就是南韓的？
已登出 我認為這個問題在很大程度上是音譯導致的。比如南韓有個女星，真名叫田小娟，卻被翻譯為全昭妍 這兩個名字的韓語發音是相同的，翻譯不知道這位女星的名字用漢字怎麼寫，就根據發音瞎猜，而 全昭妍 聽起來更高大上 KOB 因為名字常用字就那幾個，加上中文翻譯的問題，所以就很明顯。比如我的南韓小姐姐叫，一...